1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:17,529 --> 00:03:20,031 Na verdade, eles me deram um prêmio. 4 00:03:20,098 --> 00:03:21,599 Você pode acreditar nisso? 5 00:03:21,666 --> 00:03:23,101 Seu velho. 6 00:03:23,168 --> 00:03:26,771 Finalmente, o que as crianças dizem hoje em dia? 7 00:03:26,838 --> 00:03:28,540 Recebendo minhas flores. 8 00:03:28,606 --> 00:03:29,874 Pai, você merece. 9 00:03:29,941 --> 00:03:31,743 Você faz muito pela cidade 10 00:03:31,810 --> 00:03:33,478 e para todos que estão nele. 11 00:03:34,479 --> 00:03:36,114 Papai ganhou um prêmio esta noite. 12 00:03:36,181 --> 00:03:37,348 Uau. OK. 13 00:03:37,415 --> 00:03:40,218 Bem, se alguém merece, é você, papai. 14 00:03:40,285 --> 00:03:42,353 Você o ouviu? - Sim, eu fiz. 15 00:03:42,420 --> 00:03:43,788 Diga a ele que eu agradeci. 16 00:03:43,855 --> 00:03:45,390 Ele disse obrigado. 17 00:03:45,457 --> 00:03:48,193 Ok, pai. Se você quisesse falar através de Jonathan através de mim, 18 00:03:48,259 --> 00:03:50,495 você deveria ter ligado para ele. 19 00:03:50,562 --> 00:03:51,696 Tudo bem. Olhar. Eu terminei, querido. 20 00:03:51,763 --> 00:03:52,864 Diga a ele que eu disse boa noite 21 00:03:52,931 --> 00:03:54,365 e parabéns novamente. 22 00:03:55,433 --> 00:03:58,036 Uh, diga a ele que eu agradeci novamente. 23 00:03:58,103 --> 00:04:02,307 Ah, uau. Ele ouviu você. Ele agradeceu novamente. 24 00:04:02,373 --> 00:04:03,608 Tchau. 25 00:04:03,675 --> 00:04:05,810 Ok, pai. Somos só nós. 26 00:04:05,877 --> 00:04:08,179 Estou tão orgulhoso de você. 27 00:04:08,246 --> 00:04:11,616 Eu gostaria que mamãe estivesse aqui para ver você em toda a sua glória. 28 00:04:11,683 --> 00:04:13,418 Ela foi sua maior apoiadora. 29 00:04:13,485 --> 00:04:16,221 Sim. Minha mamãe mia. 30 00:04:16,287 --> 00:04:19,290 Não tenho certeza se ela concordaria com minha dieta ultimamente. 31 00:04:22,560 --> 00:04:25,864 Sua mãe sempre reclamava do jeito que eu comia. 32 00:04:25,930 --> 00:04:27,132 Ela tem um motivo para isso. 33 00:04:27,198 --> 00:04:28,433 Eu não acho que a dieta do cachorro-quente 34 00:04:28,500 --> 00:04:30,502 é a melhor coisa para sua saúde, pai. 35 00:04:33,505 --> 00:04:35,940 Você ainda beija a foto? 36 00:04:36,007 --> 00:04:37,942 Todas as noites. 37 00:04:43,848 --> 00:04:46,951 Ah, eu sinto falta dela. 38 00:04:47,018 --> 00:04:48,987 E eu também sinto falta dela. 39 00:04:49,053 --> 00:04:51,322 E eu também sinto sua falta. 40 00:04:51,389 --> 00:04:53,858 Bem, você vai me ver amanhã às 9h, 41 00:04:53,925 --> 00:04:55,760 então não se atrase. 42 00:04:55,827 --> 00:04:58,429 Estarei aí 30 minutos mais cedo. 43 00:04:58,496 --> 00:05:00,098 Eu te amo, pai. 44 00:05:00,165 --> 00:05:02,300 Eu também te amo, querido. 45 00:05:02,367 --> 00:05:03,368 Adeus por agora. 46 00:05:03,434 --> 00:05:05,003 OK. Tchau. 47 00:05:32,230 --> 00:05:34,532 Está tudo pronto para amanhã? 48 00:05:34,599 --> 00:05:36,367 Ah, sim. Estou tão animado. 49 00:05:36,434 --> 00:05:38,503 Não vejo o papai há, tipo, um mês. 50 00:05:38,570 --> 00:05:40,238 Bem, você sabe que ele é um homem trabalhador. 51 00:05:40,305 --> 00:05:42,507 - Você sabe, continuamos em movimento. - OK. 52 00:05:42,574 --> 00:05:45,376 Agora, preciso que você se mova para que eu possa deitar nesta cama. 53 00:05:45,443 --> 00:05:47,312 -Oh sério? -Está tarde. 54 00:05:47,378 --> 00:05:50,315 Eu sei, você ainda pode ficar em cima de mim. 55 00:05:51,449 --> 00:05:56,387 ♪ é só para você ♪ 56 00:05:56,454 --> 00:05:59,390 ♪ Tudo que eu quero é só para você ♪ 57 00:05:59,457 --> 00:06:01,659 ♪ Tudo que faço é só para você, garota ♪ 58 00:06:24,883 --> 00:06:26,384 - Aqui está. -Ei, amor. 59 00:06:27,485 --> 00:06:28,586 Eu preciso de você. 60 00:06:29,821 --> 00:06:31,222 Termine, filho. 61 00:06:34,692 --> 00:06:36,928 -Toda vez. -Uh-huh. 62 00:06:39,030 --> 00:06:40,698 Então, como está o seu dia? 63 00:06:40,765 --> 00:06:45,270 Bem, recebi três consultas, duas aprovações finais, 64 00:06:45,336 --> 00:06:48,239 e quatro novos pedidos de adoção, 65 00:06:48,306 --> 00:06:50,608 então digamos que chegaremos um pouco atrasados. 66 00:06:50,675 --> 00:06:52,877 -Uh-hmm. -E você? 67 00:06:52,944 --> 00:06:54,812 Uh, tenho que contratar o resto dos modelos 68 00:06:54,879 --> 00:06:58,283 para a sessão de fotos do "Fashion Show" e comecei a correr. 69 00:06:58,349 --> 00:07:00,251 OK. Uh, o que aconteceu com Pops? 70 00:07:00,318 --> 00:07:01,519 Achei que ele estava tomando café da manhã. 71 00:07:01,586 --> 00:07:02,754 Ele não está respondendo. 72 00:07:02,820 --> 00:07:05,290 Ele provavelmente está apenas cansado. O velho está ficando velho. 73 00:07:05,356 --> 00:07:08,126 - Sim. OK. -Como alguém que conheço. 74 00:07:08,192 --> 00:07:09,994 Uh, já que você vai se atrasar, 75 00:07:10,061 --> 00:07:12,497 Nelson e eu provavelmente passaremos por aqui esta noite. 76 00:07:12,563 --> 00:07:15,733 -OK. Isso soa bem. -Termine com ele. 77 00:07:15,800 --> 00:07:17,335 - Preciso ir. - Tudo bem, querido. 78 00:07:17,402 --> 00:07:19,470 Ei, amigo, vamos terminar de nos vestir. 79 00:07:19,537 --> 00:07:21,139 Vamos, cara. 80 00:07:28,279 --> 00:07:29,714 Espere aí, campeão. Desacelerar. 81 00:07:29,781 --> 00:07:33,017 Mamãe, Gabby poderia me levar para tomar sorvete? 82 00:07:33,084 --> 00:07:34,953 Gabby está bem atrás de você. 83 00:07:35,019 --> 00:07:36,955 -Você pode perguntar a ela você mesmo. -Gabby, 84 00:07:37,021 --> 00:07:38,890 você poderia me levar para tomar sorvete? 85 00:07:38,957 --> 00:07:40,725 Contanto que eu possa ter alguns também. 86 00:07:40,792 --> 00:07:43,428 Yay! - 87 00:07:43,494 --> 00:07:45,496 Eu não sei como você tem tanta energia 88 00:07:45,563 --> 00:07:47,498 -para acompanhá-lo. -Isso é porque eu fico em forma. 89 00:07:47,565 --> 00:07:49,167 Falando nisso, você ainda está desanimado 90 00:07:49,233 --> 00:07:50,535 naquela corrida comigo amanhã à noite? 91 00:07:50,601 --> 00:07:51,703 Absolutamente, sim. 92 00:07:51,769 --> 00:07:53,404 OK, bom. Bom, bom, bom. 93 00:07:53,471 --> 00:07:55,373 Oh meu Deus, querido, você está bem? 94 00:07:55,440 --> 00:07:58,476 Sim, claro que estou bem, mas e aí? 95 00:07:59,344 --> 00:08:00,912 Então a polícia não ligou para você? 96 00:08:00,979 --> 00:08:03,715 A polícia? Não. Não, por quê? 97 00:08:05,850 --> 00:08:09,320 Hum, Gabriel, você pode nos dar um minuto, por favor? 98 00:08:09,387 --> 00:08:10,655 Ah, claro. 99 00:08:10,722 --> 00:08:13,057 Hora de tomar um sorvete. Vamos. 100 00:08:13,124 --> 00:08:15,326 - Vamos. - Obrigado, Gabby. 101 00:08:17,095 --> 00:08:18,730 Oh meu Deus. Vir. Venha aqui. 102 00:08:26,204 --> 00:08:29,340 Jonatas, o que está acontecendo? Você está me assustando. 103 00:08:29,407 --> 00:08:31,242 Papai... 104 00:08:31,309 --> 00:08:33,344 Papai faleceu. 105 00:08:33,411 --> 00:08:37,749 O que? Não. Não, não, não, não. 106 00:08:37,815 --> 00:08:40,651 Não, não, não, não. 107 00:08:43,888 --> 00:08:44,889 Não, não. 108 00:09:06,811 --> 00:09:09,113 Primeiro, deixe-me começar dizendo 109 00:09:09,180 --> 00:09:11,215 Sinto muito pela sua perda. 110 00:09:11,282 --> 00:09:13,117 Seu pai, Diretor Lancaster, 111 00:09:13,184 --> 00:09:14,786 ele não era um dos nossos na força, 112 00:09:14,852 --> 00:09:17,255 mas ainda olhamos para ele como sendo um dos nossos. 113 00:09:17,321 --> 00:09:19,290 Não consigo imaginar o que você deve estar passando. 114 00:09:19,357 --> 00:09:21,426 Na verdade, é por isso que estou aqui. 115 00:09:21,492 --> 00:09:23,194 Quero saber o que está acontecendo com a investigação. 116 00:09:23,261 --> 00:09:25,129 Você tem alguma pista? 117 00:09:25,196 --> 00:09:27,131 Ah, senhora? 118 00:09:27,198 --> 00:09:28,199 Ele foi assassinado. 119 00:09:28,266 --> 00:09:29,367 Eu quero saber se você está aí 120 00:09:29,434 --> 00:09:30,635 procurando por seu assassino. 121 00:09:30,701 --> 00:09:33,304 Sra. Campbell, lamento informá-la, 122 00:09:33,371 --> 00:09:36,808 mas o legista determinou que se tratava de suicídio. 123 00:09:36,874 --> 00:09:39,310 Não há investigação aberta sobre a morte do seu pai. 124 00:09:39,377 --> 00:09:41,479 Não, não, não tem como. 125 00:09:41,546 --> 00:09:43,548 Ele não se matou. 126 00:09:43,614 --> 00:09:47,151 Ouça, não havia sinal de entrada forçada, 127 00:09:47,218 --> 00:09:48,486 sem feridas de defesa, 128 00:09:48,553 --> 00:09:52,890 sem roubo de automóveis ou eletrônicos de última geração. 129 00:09:52,957 --> 00:09:55,793 Agora, eu sei que essas coisas podem ser difíceis de processar, 130 00:09:55,860 --> 00:09:59,464 mas a cura começa com a aceitação. 131 00:10:01,365 --> 00:10:03,935 Minha mãe faleceu de câncer quando eu tinha 10 anos. 132 00:10:04,001 --> 00:10:07,638 Meu pai me criou sozinho. Ele nunca perdeu o ritmo. 133 00:10:07,705 --> 00:10:12,043 Líderes de torcida, peças escolares, recitais de piano, 134 00:10:12,110 --> 00:10:13,611 você escolhe, ele estava lá. 135 00:10:13,678 --> 00:10:16,447 Você sabe por quê? Porque ele prometeu que estaria. 136 00:10:16,514 --> 00:10:19,383 Ele prometeu que estaria lá se pudesse. 137 00:10:19,450 --> 00:10:21,886 Então agora você está me dizendo que eu tenho que aceitar 138 00:10:21,953 --> 00:10:23,054 que ele escolheu isso? 139 00:10:23,121 --> 00:10:24,622 Ele escolheu me deixar? 140 00:10:24,689 --> 00:10:25,923 Seu neto? 141 00:10:25,990 --> 00:10:27,391 Não, não, não, eu recuso. 142 00:10:27,458 --> 00:10:31,395 Recuso-me a acreditar em nada disso, Detetive Rueben. 143 00:10:31,462 --> 00:10:33,831 Se você não vai encontrar o assassino do meu pai, 144 00:10:33,898 --> 00:10:35,199 então eu irei. 145 00:11:08,833 --> 00:11:10,268 Sr. e Sra. Campbell. 146 00:11:11,869 --> 00:11:12,703 Sim? 147 00:11:12,770 --> 00:11:15,540 Sou o vice-diretor Hector Esposito. 148 00:11:15,606 --> 00:11:18,743 Este é o vice-assistente Lester Thompson, 149 00:11:18,809 --> 00:11:22,980 Tenente George Lee, Sargento Joe Crews. 150 00:11:23,047 --> 00:11:25,650 Todos tivemos o prazer de trabalhar com seu pai. 151 00:11:25,716 --> 00:11:27,485 É um prazer conhecer todos vocês. 152 00:11:27,552 --> 00:11:29,453 Meu pai falou sobre os bons homens 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,289 ele estava trabalhando. 154 00:11:31,355 --> 00:11:32,523 Palavras não podem explicar o quanto 155 00:11:32,590 --> 00:11:34,158 vamos sentir falta do seu pai, senhora. 156 00:11:34,225 --> 00:11:35,793 Ele foi um verdadeiro mentor para todos nós. 157 00:11:35,860 --> 00:11:37,228 Manteve-nos em linha reta e estreita. 158 00:11:37,295 --> 00:11:39,263 Sim, ele realmente fez. 159 00:11:39,330 --> 00:11:41,399 Ele foi mais do que apenas um mentor. 160 00:11:41,465 --> 00:11:44,669 Ele me colocou sob sua proteção logo após sair da academia. 161 00:11:44,735 --> 00:11:47,572 Ele até salvou minha vida durante um motim na prisão. 162 00:11:47,638 --> 00:11:52,376 E, bem, só queremos dizer o quanto lamentamos sua perda. 163 00:11:52,443 --> 00:11:55,580 Ele, uh... ele era um grande homem, 164 00:11:55,646 --> 00:11:58,449 e não sabemos o que faremos sem ele. 165 00:11:59,483 --> 00:12:02,486 -Junte-se ao clube. -Se vocês dois precisarem de alguma coisa, 166 00:12:02,553 --> 00:12:04,355 por favor não hesite em ligar. 167 00:12:04,422 --> 00:12:05,990 Você sabe onde nos encontrar. 168 00:12:07,325 --> 00:12:10,328 Obrigado. Nós realmente apreciamos isso. 169 00:12:10,394 --> 00:12:12,330 Obrigado. 170 00:12:13,965 --> 00:12:15,800 Obrigado. 171 00:12:15,866 --> 00:12:18,302 Vamos levá-lo para o carro antes que fique complicado. 172 00:12:19,403 --> 00:12:20,671 Uh, eu estarei lá 173 00:12:20,738 --> 00:12:22,440 -em um minuto. -Tem certeza que? 174 00:12:22,506 --> 00:12:24,041 Bem atrás de você, querido. 175 00:12:24,108 --> 00:12:26,844 OK. Vamos, amigo. 176 00:12:29,080 --> 00:12:31,382 Lembra de mim, mocinha? 177 00:12:31,449 --> 00:12:33,451 Doutor Hughes. 178 00:12:33,517 --> 00:12:35,753 Claro. Como eu poderia esquecer? 179 00:12:35,820 --> 00:12:39,290 Você sempre me dava pirulitos quando eu era criança. 180 00:12:40,825 --> 00:12:42,059 Esses pirulitos? 181 00:12:43,494 --> 00:12:44,795 Meu Deus. 182 00:12:47,665 --> 00:12:49,267 Obrigado a ambos por terem vindo. 183 00:12:49,333 --> 00:12:51,369 Você tem minhas condolências, querido. 184 00:12:51,435 --> 00:12:53,170 Obrigado. 185 00:12:53,237 --> 00:12:54,605 Cereja costumava ser sua favorita. 186 00:12:54,672 --> 00:12:55,840 Espero que ainda seja. 187 00:12:55,906 --> 00:12:59,310 Sim, claro que é. 188 00:13:01,879 --> 00:13:05,650 Hum, estou surpreso que você tenha se lembrado. 189 00:13:06,917 --> 00:13:09,220 Posso ter um pouco mais de neve no telhado 190 00:13:09,287 --> 00:13:11,889 e um pouco menos de energia no meu passo, 191 00:13:11,956 --> 00:13:14,025 mas nunca esquecerei a garotinha 192 00:13:14,091 --> 00:13:17,395 que estava tão orgulhoso de ver onde seu pai trabalhava. 193 00:13:19,230 --> 00:13:21,966 Uh, você se importa se eu falar com Christine, querido? 194 00:13:22,033 --> 00:13:23,434 -OK. -Te encontro no carro? 195 00:13:23,501 --> 00:13:26,437 Sim. Nossas orações estão com sua família. 196 00:13:26,504 --> 00:13:27,805 Obrigado. 197 00:13:31,108 --> 00:13:32,610 Vou acompanhá-lo até o seu carro? 198 00:13:33,411 --> 00:13:35,613 Obrigado. Sim. 199 00:13:36,847 --> 00:13:42,086 Eu sempre adorei ir para a prisão quando criança 200 00:13:42,153 --> 00:13:45,122 e brincando no escritório do papai 201 00:13:45,189 --> 00:13:46,390 até que eu envelheci e percebi 202 00:13:46,457 --> 00:13:48,959 quão deprimente aquele lugar pode ser. 203 00:13:49,026 --> 00:13:51,729 Sim, sim. Muito verdade. 204 00:13:51,796 --> 00:13:54,365 A prisão não é lugar para uma criança. 205 00:13:55,399 --> 00:13:58,636 Só sinto muito que isso tenha que ser 206 00:13:58,703 --> 00:14:02,006 a ocasião do nosso reencontro. 207 00:14:02,073 --> 00:14:04,308 Eu também, Cooper. 208 00:14:04,375 --> 00:14:07,511 Eu te digo, as coisas eram muito mais fáceis 209 00:14:07,578 --> 00:14:09,313 antes de se integrarem 210 00:14:09,380 --> 00:14:12,249 prisioneiras em nossas instalações. 211 00:14:12,316 --> 00:14:15,086 Superlotação. Besteira. 212 00:14:15,152 --> 00:14:16,987 Eu entendo. 213 00:14:18,022 --> 00:14:22,793 Você sabe, trabalhei com seu pai por mais de 25 anos. 214 00:14:22,860 --> 00:14:25,162 Você estava na altura dos joelhos naquela época, 215 00:14:25,229 --> 00:14:26,364 e sua mãe acabou de falecer. 216 00:14:26,430 --> 00:14:27,732 Deus descanse sua alma. 217 00:14:29,166 --> 00:14:31,569 Mas seu pai, 218 00:14:31,635 --> 00:14:35,239 ele tinha um foco ainda inabalável. 219 00:14:35,306 --> 00:14:40,111 Não sei como ele fez isso, mas sei por quê. 220 00:14:40,177 --> 00:14:41,846 É por sua causa. 221 00:14:43,447 --> 00:14:45,549 Ele felizmente teria ido para o inferno 222 00:14:45,616 --> 00:14:47,051 e derrubou o próprio diabo 223 00:14:47,118 --> 00:14:50,154 só para colocar um sorriso em seu rostinho lindo. 224 00:14:51,055 --> 00:14:54,658 Qualquer coisa que ele já fez, bom ou ruim, 225 00:14:55,793 --> 00:14:57,728 foi tudo para você. 226 00:14:58,896 --> 00:15:02,633 Seu pai foi o melhor homem que já conheci. 227 00:15:02,700 --> 00:15:06,437 E digo isso sem exagero. 228 00:15:08,472 --> 00:15:10,574 Isso é uma farsa. 229 00:15:11,442 --> 00:15:15,012 Papai alguma vez pareceu deprimido para você 230 00:15:15,079 --> 00:15:19,483 ou expressar algo próximo à depressão? 231 00:15:19,550 --> 00:15:21,952 Pensamentos suicidas? 232 00:15:22,019 --> 00:15:23,888 Nunca. Nem uma vez. 233 00:15:23,954 --> 00:15:27,691 Ele era um pilar de força, um verdadeiro líder. 234 00:15:28,993 --> 00:15:30,895 Ele tomaria algumas das decisões mais difíceis 235 00:15:30,961 --> 00:15:33,030 e as decisões mais difíceis que alguém deveria tomar, 236 00:15:33,097 --> 00:15:37,868 e ele ainda saía do trabalho com um sorriso no rosto. 237 00:15:39,403 --> 00:15:41,505 Sempre admirei isso nele. 238 00:15:43,841 --> 00:15:48,212 Você me pergunta, algo não está certo com nada disso. 239 00:15:48,279 --> 00:15:49,747 Não está nada certo. 240 00:15:49,814 --> 00:15:52,082 Cheira mal aos céus. 241 00:15:52,149 --> 00:15:53,250 O que você quer dizer? 242 00:15:55,352 --> 00:15:57,588 Não me entenda mal, hum... 243 00:15:57,655 --> 00:16:00,057 ciência forense não é minha área. 244 00:16:00,925 --> 00:16:04,295 Mas se alguém quisesse... 245 00:16:04,361 --> 00:16:09,033 se eles tivessem a motivação e as ferramentas adequadas, 246 00:16:09,934 --> 00:16:15,005 uma pessoa poderia facilmente tentar prejudicar alguém 247 00:16:15,072 --> 00:16:17,908 e fazer com que parecesse um suicídio. 248 00:16:20,811 --> 00:16:24,114 Eu... o que estou fazendo? Eu não deveria estar dizendo isso. 249 00:16:24,181 --> 00:16:27,351 Acabei de chorar por um amigo que faleceu... 250 00:16:27,418 --> 00:16:29,520 você deveria ir. 251 00:16:29,587 --> 00:16:30,788 Mamãe. 252 00:16:30,855 --> 00:16:33,491 Huh? Ah, oi, querido. Venha aqui. 253 00:16:33,557 --> 00:16:35,793 Desculpe. 254 00:16:36,594 --> 00:16:37,761 Esse é o neto 255 00:16:37,828 --> 00:16:39,163 Eu ouvi tanto sobre? 256 00:16:39,230 --> 00:16:40,698 Este é o Nelson. 257 00:16:40,764 --> 00:16:42,800 Nelson, você pode dizer oi 258 00:16:42,867 --> 00:16:44,134 -para o doutor Hughes? -Oi. 259 00:16:44,201 --> 00:16:46,270 Ele era o melhor amigo do vovô. 260 00:16:46,337 --> 00:16:49,039 Ah, meu Deus. 261 00:16:49,106 --> 00:16:52,042 Ele é um cavalheiro tão adequado, hein? 262 00:16:52,109 --> 00:16:54,011 - Diga obrigado. -Obrigado. 263 00:16:54,945 --> 00:16:57,748 Este é meu marido Jonathan. 264 00:16:58,749 --> 00:16:59,817 Como você está? Prazer em conhecê-lo. 265 00:16:59,884 --> 00:17:02,786 Prazer em conhecê-lo. Prazer. 266 00:17:02,853 --> 00:17:04,655 Ei, amigo. Vamos. Vamos voltar ao nosso lugar 267 00:17:04,722 --> 00:17:05,956 e deixe mamãe terminar de falar. 268 00:17:06,023 --> 00:17:07,825 Obrigado, querido. 269 00:17:11,996 --> 00:17:13,564 Quantos anos ele tem agora? 270 00:17:13,631 --> 00:17:14,932 Quatro. 271 00:17:16,433 --> 00:17:18,936 Já se passaram quatro anos. 272 00:17:19,737 --> 00:17:21,038 O tempo voa. 273 00:17:21,972 --> 00:17:24,041 Posso ver seu pai nele. 274 00:17:26,076 --> 00:17:27,578 Você faz? 275 00:17:28,412 --> 00:17:29,747 Sem dúvida. 276 00:17:29,813 --> 00:17:31,682 Mamãe, estou com fome. 277 00:17:31,749 --> 00:17:33,751 OK, querido, já vou aí. 278 00:17:34,585 --> 00:17:35,986 Seu garoto está com fome. 279 00:17:36,053 --> 00:17:38,289 Não deixe que as divagações de um velho o impeçam. 280 00:17:38,355 --> 00:17:41,692 Bem, talvez pudéssemos almoçar esta semana. 281 00:17:41,759 --> 00:17:43,861 Eu posso ir para a prisão. 282 00:17:45,329 --> 00:17:46,630 Eu gostaria disso. 283 00:17:47,498 --> 00:17:48,866 Venha aqui. 284 00:17:51,001 --> 00:17:52,836 Tenha cuidado, querido. 285 00:17:53,771 --> 00:17:55,072 Tenha cuidado. 286 00:17:56,840 --> 00:17:58,142 Vai fazer. 287 00:17:59,009 --> 00:18:01,078 -Que bom ver você. -Você também. 288 00:18:01,145 --> 00:18:02,913 -Tomar cuidado. -Obrigado. 289 00:18:05,482 --> 00:18:06,517 Quem é esse mesmo? 290 00:18:06,584 --> 00:18:09,720 Hum, Doutor Hughes. 291 00:18:09,787 --> 00:18:10,988 Ele é o melhor amigo do papai. 292 00:18:11,055 --> 00:18:14,291 Ele é o médico-chefe da prisão. 293 00:18:14,358 --> 00:18:16,794 Não o vejo desde que era criança. 294 00:18:18,762 --> 00:18:21,732 Ele também não acha que papai cometeu suicídio. 295 00:18:25,302 --> 00:18:26,937 OK. Vamos. 296 00:18:27,004 --> 00:18:28,405 OK. 297 00:18:28,472 --> 00:18:30,274 Vamos, querido. 298 00:18:42,820 --> 00:18:45,155 Querida, por que você não faz um chá para nós, por favor? 299 00:18:45,222 --> 00:18:47,091 -Claro. -Obrigado. 300 00:18:56,567 --> 00:18:57,568 O que? 301 00:18:59,870 --> 00:19:01,972 Não, não. Nada mudou. 302 00:19:03,507 --> 00:19:05,342 Foi por isso que você ligou? 303 00:19:06,243 --> 00:19:09,013 Não estou aqui para sua garantia. 304 00:19:09,079 --> 00:19:12,082 Meu melhor amigo acabou de morrer, seu bastardo sem coração, 305 00:19:12,149 --> 00:19:15,185 e duvido muito que ele tenha feito isso consigo mesmo. 306 00:19:17,488 --> 00:19:19,023 Multar. Não se preocupe. 307 00:19:19,089 --> 00:19:22,292 Continuarei fazendo o que você me pagou para fazer. 308 00:19:24,828 --> 00:19:26,263 Sim. 309 00:19:26,330 --> 00:19:27,498 Sim. 310 00:19:27,564 --> 00:19:28,866 Como sempre. 311 00:19:30,701 --> 00:19:32,002 Não se preocupe. 312 00:19:33,270 --> 00:19:36,273 Só temos que atravessar aquela ponte quando chegarmos lá. 313 00:21:52,810 --> 00:21:56,046 ♪ Ah, estou apaixonado ♪ 314 00:21:57,314 --> 00:22:01,285 ♪ E tudo é ♪ 315 00:22:01,351 --> 00:22:04,721 ♪ Tudo que eu sempre precisei ♪ 316 00:22:04,788 --> 00:22:06,957 ♪ É alguém que cuida de mim ♪ 317 00:22:07,024 --> 00:22:12,362 ♪ Estou apaixonado, ah ♪ 318 00:22:12,429 --> 00:22:15,899 ♪ e bati na sua porta ♪ 319 00:22:17,467 --> 00:22:19,603 ♪ Ninguém está em casa ♪ 320 00:22:23,640 --> 00:22:25,876 Levante-se, mamãe. Levantar. 321 00:22:26,710 --> 00:22:28,946 Nelson, deixe a mamãe dormir. 322 00:22:30,080 --> 00:22:32,316 Você está bem, mamãe? 323 00:22:33,250 --> 00:22:35,319 Mamãe está bem. 324 00:22:36,353 --> 00:22:38,488 Vamos nos vestir, certo? Mamãe vai ficar bem. 325 00:22:39,656 --> 00:22:40,958 Uh-hmm. 326 00:22:46,263 --> 00:22:48,198 Você vai para o estúdio hoje? 327 00:22:49,366 --> 00:22:50,467 Por que? 328 00:22:51,468 --> 00:22:52,903 Bem... 329 00:22:52,970 --> 00:22:56,139 porque eu quero que você saia de casa. 330 00:22:56,206 --> 00:22:57,975 Eu sei que o que aconteceu com o papai é muito da sua conta, 331 00:22:58,041 --> 00:23:00,177 mas eu realmente acho que você precisa sair. 332 00:23:00,244 --> 00:23:02,579 Vá tirar algumas fotos ou algo assim. 333 00:23:10,721 --> 00:23:12,089 Você está bem, querido? 334 00:23:12,155 --> 00:23:14,057 Claro que estou, Jon. 335 00:23:15,392 --> 00:23:18,228 Não é típico de você cancelar suas sessões de fotos. 336 00:23:18,295 --> 00:23:19,663 OK? 337 00:23:19,730 --> 00:23:20,998 Você bebeu a noite toda, 338 00:23:21,064 --> 00:23:22,532 você dorme o dia todo 339 00:23:22,599 --> 00:23:25,836 e tudo o que você fala é sobre essa sua teoria. 340 00:23:25,903 --> 00:23:28,538 Agora olhe, eu entendo. 341 00:23:28,605 --> 00:23:31,174 Quer dizer, não consigo nem imaginar o que você está passando, 342 00:23:31,241 --> 00:23:34,044 mas é por isso que acho que você precisa tomar um pouco de ar. 343 00:23:34,111 --> 00:23:38,015 OK? Vá com Gabby. Vá correr. Qualquer coisa. 344 00:23:39,516 --> 00:23:41,285 Parece horrível. 345 00:23:44,187 --> 00:23:45,889 Eu te amo. OK? 346 00:23:45,956 --> 00:23:47,157 Eu só acho que você precisa de um pouco 347 00:23:47,224 --> 00:23:49,626 tipo de interação humana fora de mim, 348 00:23:49,693 --> 00:23:52,996 uma criança de quatro anos e uma garrafa de vodca. 349 00:24:11,949 --> 00:24:13,750 Você está pronto? Vamos, vamos. 350 00:24:13,817 --> 00:24:15,419 Devíamos esperar pela mamãe. 351 00:24:15,485 --> 00:24:17,688 Mamãe, vamos! - 352 00:24:17,754 --> 00:24:20,223 Estou indo, querido. 353 00:24:20,290 --> 00:24:22,526 Oh. 354 00:24:28,031 --> 00:24:29,032 Olá? 355 00:24:29,099 --> 00:24:30,200 Sra. 356 00:24:30,267 --> 00:24:31,802 Sim, é ela. Quem é esse? 357 00:24:31,868 --> 00:24:34,037 Olá, senhora. Meu nome é Kerry Potting 358 00:24:34,104 --> 00:24:35,706 e sou advogado da firma Brice, 359 00:24:35,772 --> 00:24:37,140 Phillips e Chambers. 360 00:24:37,207 --> 00:24:40,210 Oh, tudo bem. O que posso fazer para você? 361 00:24:40,277 --> 00:24:42,713 Bem, senhora, eu representei seu pai 362 00:24:42,779 --> 00:24:44,948 em certas questões jurídicas que provavelmente são melhores 363 00:24:45,015 --> 00:24:47,351 não discutido por telefone. 364 00:24:47,417 --> 00:24:49,353 Espere, o que? - Você estaria disponível 365 00:24:49,419 --> 00:24:52,022 encontrar-se comigo em um futuro próximo? 366 00:24:52,089 --> 00:24:55,025 Uh, sim, posso ir agora. 367 00:24:55,092 --> 00:24:56,593 Isso seria ótimo. Estamos localizados 368 00:24:56,660 --> 00:24:58,929 em 6246 Sul Dante. 369 00:24:58,996 --> 00:25:00,464 OK. Estou a caminho. 370 00:25:01,765 --> 00:25:03,133 Está tudo bem? 371 00:25:03,200 --> 00:25:04,735 Desculpe, o... 372 00:25:04,801 --> 00:25:06,670 Tenho que fazer uma pausa na corrida. 373 00:25:06,737 --> 00:25:09,106 Preciso ir me arrumar e me trocar. 374 00:25:09,172 --> 00:25:11,108 Você se importa de levar Nelson para correr? 375 00:25:11,174 --> 00:25:12,342 Está tudo bem. Eu peguei ele. 376 00:25:12,409 --> 00:25:14,111 Certifique-se de que ele vença você nas corridas. OK. 377 00:25:14,177 --> 00:25:15,445 Oh. OK. 378 00:25:15,512 --> 00:25:16,613 - Eu te amo. -Eu te amo. 379 00:25:16,680 --> 00:25:18,215 -Eu entendi. -Obrigado, Gabby. 380 00:25:18,281 --> 00:25:20,484 Parece que seremos apenas eu e você hoje. 381 00:25:20,550 --> 00:25:22,652 -Podemos tomar um sorvete? -Com certeza podemos. 382 00:25:25,622 --> 00:25:27,124 A Sra. Campbell chegou. 383 00:25:28,725 --> 00:25:29,826 Mande-a entrar. 384 00:25:31,795 --> 00:25:33,230 Sra. Campbell, muito obrigado 385 00:25:33,296 --> 00:25:34,998 por passar por aqui em tão pouco tempo. 386 00:25:35,065 --> 00:25:37,367 - Sim. -Por favor, sente-se. 387 00:25:37,434 --> 00:25:40,037 Hum, sim, claro. 388 00:25:40,103 --> 00:25:42,406 Então, hum, o que está acontecendo? 389 00:25:42,472 --> 00:25:44,508 Meu pai estava com algum tipo de problema? 390 00:25:44,574 --> 00:25:46,476 Não, senhora. Não é nada disso. 391 00:25:46,543 --> 00:25:48,111 OK. O que é? 392 00:25:48,178 --> 00:25:51,081 Fui contratado pelo seu pai há pouco mais de cinco anos 393 00:25:51,148 --> 00:25:53,784 para ajudar a administrar seus assuntos pessoais. 394 00:25:53,850 --> 00:25:55,786 Assuntos pessoais? 395 00:25:55,852 --> 00:25:57,487 Meu pai estava falido. 396 00:25:57,554 --> 00:25:59,990 Ele mal tinha seguro de vida suficiente para cobrir o funeral, 397 00:26:00,057 --> 00:26:03,160 então não tenho certeza de que tipo de assuntos pessoais 398 00:26:03,226 --> 00:26:04,828 ele precisaria de ajuda para gerenciar. 399 00:26:04,895 --> 00:26:06,696 Na verdade, Sra. Campbell, 400 00:26:06,763 --> 00:26:08,832 seu pai tinha um pé-de-meia bastante confortável 401 00:26:08,899 --> 00:26:10,967 reservados em contas offshore. 402 00:26:11,034 --> 00:26:12,269 Com licença? 403 00:26:12,335 --> 00:26:14,137 Fui instruído a garantir 404 00:26:14,204 --> 00:26:15,872 que as contas de fundos privados do seu pai 405 00:26:15,939 --> 00:26:19,476 serão devidamente transferidos para você no caso de sua morte. 406 00:26:19,543 --> 00:26:22,446 Então, acabei de receber alguns pequenos documentos que preciso que você assine. 407 00:26:22,512 --> 00:26:25,782 Espere, você está falando sério? 408 00:26:25,849 --> 00:26:27,217 Contas offshore? 409 00:26:27,284 --> 00:26:30,020 Estamos falando do mesmo Robert Lancaster? 410 00:26:30,087 --> 00:26:31,688 Sim, senhora. Tenho certeza. 411 00:26:33,223 --> 00:26:35,192 De quanto dinheiro estamos falando? 412 00:26:35,258 --> 00:26:37,828 Aproximadamente menos a taxa da nossa empresa, 413 00:26:37,894 --> 00:26:40,230 pouco mais de 10 milhões. 414 00:26:43,200 --> 00:26:45,435 Se você apenas der uma olhada nisso. 415 00:26:54,211 --> 00:26:55,512 OK. 416 00:28:57,300 --> 00:28:59,769 Sim. Minha mãe Mia. 417 00:28:59,836 --> 00:29:03,039 Não tenho certeza se ela concordaria com minha dieta ultimamente. 418 00:29:03,106 --> 00:29:04,407 Mamãe Mia. 419 00:29:24,427 --> 00:29:26,663 OK. 420 00:29:28,665 --> 00:29:30,967 Você não sabe como é isso, 421 00:29:31,034 --> 00:29:32,335 mas você vai. 422 00:29:36,006 --> 00:29:37,741 Você tirou meu mundo. 423 00:29:37,807 --> 00:29:41,211 Você pagará pelo que fez. 424 00:29:41,278 --> 00:29:44,214 Você me ouviu? Você vai pagar. 425 00:29:44,281 --> 00:29:45,915 Sra. Campbell, já discutimos isso. 426 00:29:45,982 --> 00:29:47,384 Não houve evidência de crime. 427 00:29:47,450 --> 00:29:48,918 O caso do seu pai está encerrado. 428 00:29:48,985 --> 00:29:50,820 Você apenas ouviria as mensagens? 429 00:29:50,887 --> 00:29:52,622 Sra. Campbell, você mesma disse isso. 430 00:29:52,689 --> 00:29:55,158 O correio de voz mais recente foi há mais de um ano. 431 00:29:55,225 --> 00:29:57,427 Provavelmente, quem quer que seja, acabou de perder o interesse 432 00:29:57,494 --> 00:29:58,662 -em seu pai. -Não parecia alguém 433 00:29:58,728 --> 00:30:00,297 que simplesmente perderia o interesse. 434 00:30:00,363 --> 00:30:03,633 Meu pai obviamente estava guardando essas mensagens por um motivo. 435 00:30:03,700 --> 00:30:06,670 Ele provavelmente se sentiu ameaçado por este homem. 436 00:30:06,736 --> 00:30:09,673 Então, agora você vai fazer o seu trabalho ou não? 437 00:30:09,739 --> 00:30:11,541 Multar. Se isso vai fazer você se sentir melhor 438 00:30:11,608 --> 00:30:12,609 e lhe dar paz de espírito, 439 00:30:12,676 --> 00:30:13,977 Vou ouvir as mensagens. 440 00:30:14,044 --> 00:30:16,680 Sim. Obrigado. Isso é tudo que estou perguntando. 441 00:30:16,746 --> 00:30:18,014 Eu te enviei o e-mail. 442 00:30:18,081 --> 00:30:20,517 Recebi os e-mails. Eu vou ouvi-los. 443 00:30:22,352 --> 00:30:24,220 Você sabe, seja o que for 444 00:30:24,287 --> 00:30:26,089 que seu pai estava passando, 445 00:30:26,156 --> 00:30:27,857 parece que ele não estava sozinho. 446 00:30:27,924 --> 00:30:31,194 Recebemos uma ligação hoje cedo sobre um colega de trabalho dele. 447 00:30:31,261 --> 00:30:32,762 Outro suicídio. 448 00:30:32,829 --> 00:30:34,964 O que? Quem? 449 00:30:35,031 --> 00:30:37,400 Um doutor Cooper Hughes. 450 00:30:37,467 --> 00:30:40,437 Sua esposa estava dormindo no andar de cima. Ela o encontrou esta manhã. 451 00:30:40,503 --> 00:30:41,805 Oh meu Deus. 452 00:30:42,872 --> 00:30:45,008 Você o conhece? 453 00:30:45,075 --> 00:30:46,509 Sim. 454 00:30:46,576 --> 00:30:49,612 Ele era o melhor amigo do meu pai. 455 00:30:49,679 --> 00:30:51,081 Quando foi a última vez que você o viu? 456 00:30:51,147 --> 00:30:53,817 Ele estava no funeral do meu pai no fim de semana passado. 457 00:30:55,118 --> 00:30:56,419 Isso não parece certo. 458 00:30:56,486 --> 00:30:57,887 Você não pode me olhar nos olhos e me dizer 459 00:30:57,954 --> 00:30:59,522 algo não é suspeito em meu pai, 460 00:30:59,589 --> 00:31:00,590 e agora a morte de Cooper. 461 00:31:00,657 --> 00:31:01,758 Sra. 462 00:31:01,825 --> 00:31:03,360 -Não posso dizer... -Como? 463 00:31:03,426 --> 00:31:05,061 Como isso aconteceu? 464 00:31:06,696 --> 00:31:07,897 Você não quer saber. 465 00:31:07,964 --> 00:31:09,666 Sim, diga-me. 466 00:31:12,335 --> 00:31:14,104 Ele bebeu cerca de um litro de água sanitária, 467 00:31:14,170 --> 00:31:16,906 e então ele perseguiu com um litro de amônia. 468 00:31:16,973 --> 00:31:20,377 Rasgou suas entranhas exatamente como ele... ele queria sofrer. 469 00:31:20,443 --> 00:31:22,379 Isso soa como assassinato. 470 00:31:22,445 --> 00:31:24,414 Nenhuma pessoa sã faria algo 471 00:31:24,481 --> 00:31:26,616 assim para si mesmos. 472 00:31:26,683 --> 00:31:30,019 Vou investigar isso, Sra. Campbell. 473 00:31:30,086 --> 00:31:33,356 E se eu encontrar algo novo, te ligo. 474 00:31:33,423 --> 00:31:35,024 OK. Obrigado. 475 00:31:49,539 --> 00:31:51,474 Você tirou meu mundo. 476 00:31:51,541 --> 00:31:52,809 -Você vai pagar. -Então você acredita 477 00:31:52,876 --> 00:31:54,778 a pessoa nesta mensagem de voz matou papai? 478 00:31:54,844 --> 00:31:56,980 E agora Cooper também. 479 00:31:57,046 --> 00:32:00,216 Quero dizer, vamos lá. Amônia e água sanitária? 480 00:32:00,283 --> 00:32:03,653 O que faria um homem beber algo assim sozinho? 481 00:32:08,491 --> 00:32:09,692 Você não acredita em mim, não é? 482 00:32:09,759 --> 00:32:12,295 Não, não é que eu não saiba. 483 00:32:12,362 --> 00:32:14,531 Talvez seja mais por isso que eu gostaria de não ter feito isso. 484 00:32:16,966 --> 00:32:19,369 É isso que estou dizendo. Eu sei que não sou louco. 485 00:32:19,436 --> 00:32:21,304 Não, você não está louco, querido. 486 00:32:21,371 --> 00:32:22,939 Mas acredito que você esteja obcecado. 487 00:32:23,006 --> 00:32:25,141 E não gosto de ver o estresse em você. 488 00:32:25,208 --> 00:32:26,910 Jon, meu pai foi assassinado. 489 00:32:26,976 --> 00:32:28,545 E os policiais que deveriam ser 490 00:32:28,611 --> 00:32:30,313 fazer seu trabalho considerou isso suicídio. 491 00:32:30,380 --> 00:32:31,381 E eles sabem... 492 00:32:31,448 --> 00:32:33,583 é besteira. 493 00:32:33,650 --> 00:32:35,652 Confie em mim. Eu entendo. Eu faço. 494 00:32:35,718 --> 00:32:37,120 Mas um de nós precisa ser racional. 495 00:32:37,187 --> 00:32:39,422 Você é o racional neste cenário. 496 00:32:39,489 --> 00:32:40,490 OK, bebê. 497 00:32:40,557 --> 00:32:42,659 Papai é uma coisa. Ele estava sozinho. 498 00:32:42,725 --> 00:32:44,294 Não há como provar que ele foi assassinado 499 00:32:44,360 --> 00:32:45,562 em primeiro lugar. 500 00:32:45,628 --> 00:32:47,630 Mas o Doutor Hughes, a esposa dele, estava em casa. 501 00:32:47,697 --> 00:32:48,731 Você não acha que ela teria ouvido alguém 502 00:32:48,798 --> 00:32:49,999 atacando o marido? 503 00:32:50,066 --> 00:32:52,202 E se eles soubessem como mantê-lo quieto? 504 00:32:55,839 --> 00:32:59,342 Ou talvez seja mais do que provável que ele estivesse angustiado 505 00:32:59,409 --> 00:33:01,044 e fez isso sozinho. 506 00:33:03,746 --> 00:33:05,315 Não importa... 507 00:33:06,182 --> 00:33:07,917 se você quiser acreditar em mim ou em qualquer outra pessoa, 508 00:33:07,984 --> 00:33:09,652 Eu sei que algo está acontecendo aqui. 509 00:33:09,719 --> 00:33:11,754 Então, se você não quer me apoiar 510 00:33:11,821 --> 00:33:13,423 -comigo-- -Ei, ei, 511 00:33:13,490 --> 00:33:14,991 Eu apoio. 512 00:33:16,226 --> 00:33:17,961 Você é minha esposa. 513 00:33:18,027 --> 00:33:19,229 Eu te amo. 514 00:33:19,295 --> 00:33:20,763 E eu também amo o papai. 515 00:33:20,830 --> 00:33:22,098 Tudo bem? E você está certo, 516 00:33:22,165 --> 00:33:24,567 essas mensagens de voz, algo não está certo 517 00:33:24,634 --> 00:33:25,735 e eu acho que você fez a coisa certa 518 00:33:25,802 --> 00:33:27,337 levando-o à polícia. 519 00:33:27,403 --> 00:33:30,507 Mas se há um psicopata por aí fazendo essas coisas, 520 00:33:30,573 --> 00:33:34,911 Não quero você perto dele, ok? 521 00:33:36,346 --> 00:33:38,047 Sim, tudo bem. 522 00:33:39,349 --> 00:33:41,518 Olha, foi um longo dia. 523 00:33:41,584 --> 00:33:42,886 Vamos dormir. 524 00:33:44,120 --> 00:33:45,221 Tudo bem? 525 00:33:46,222 --> 00:33:47,557 Estou bem atrás de você. 526 00:33:47,624 --> 00:33:51,227 Deixe-me juntar minhas coisas. 527 00:33:51,294 --> 00:33:52,595 OK. 528 00:34:18,021 --> 00:34:20,757 "Visite Tina às 12h30." 529 00:34:46,382 --> 00:34:47,917 -Oi. -Oi. 530 00:34:47,984 --> 00:34:50,253 Oi. Estou aqui para ver a Tina. 531 00:34:50,320 --> 00:34:51,354 Me desculpe, quem? 532 00:34:51,421 --> 00:34:53,356 Ah, Tina. 533 00:34:54,724 --> 00:34:57,327 Uh, você tem um sobrenome, senhora? 534 00:34:57,393 --> 00:35:00,597 Não, não posso dizer que sim. 535 00:35:00,663 --> 00:35:03,366 Bem, você tem um compromisso? 536 00:35:04,534 --> 00:35:05,835 Hum, não. Eu não. 537 00:35:05,902 --> 00:35:08,671 Então, me desculpe. Não posso ajudá-la, senhora. 538 00:35:08,738 --> 00:35:10,273 Você não pode ou não quer? 539 00:35:10,340 --> 00:35:11,441 Não posso, senhora. 540 00:35:11,507 --> 00:35:13,743 Porque não há ninguém aqui com esse nome. 541 00:35:13,810 --> 00:35:15,678 Nem quaisquer funcionários ou pacientes. 542 00:35:15,745 --> 00:35:17,113 Sem sobrenome, 543 00:35:17,180 --> 00:35:19,749 Não consigo nem apontar a direção certa. 544 00:35:22,619 --> 00:35:23,920 OK. 545 00:35:24,754 --> 00:35:25,755 Obrigado. 546 00:36:08,798 --> 00:36:10,433 Identificação, senhora. 547 00:36:21,844 --> 00:36:23,179 Olá, Marvin. 548 00:36:23,246 --> 00:36:25,481 Aquela é a filha do Diretor Lancaster no portão. 549 00:36:25,548 --> 00:36:26,849 Deixe-a entrar. 550 00:36:56,446 --> 00:36:58,314 Você estava no cemitério? 551 00:36:59,582 --> 00:37:01,117 Sim. 552 00:37:01,184 --> 00:37:05,321 Sou secretária do seu pai há cerca de quatro anos. 553 00:37:08,991 --> 00:37:10,960 Cristina Campbell. 554 00:37:11,027 --> 00:37:13,963 Linda Hope, e eu sei quem você é. 555 00:37:14,030 --> 00:37:16,566 Seu pai nunca parou de falar sobre você. 556 00:37:16,632 --> 00:37:18,434 É um prazer finalmente conhecer você. 557 00:37:19,435 --> 00:37:20,937 Sim, você também. 558 00:37:21,003 --> 00:37:24,107 Ei, então, você se importa se eu entrar 559 00:37:24,173 --> 00:37:25,842 e limpar algumas coisas do meu pai? 560 00:37:25,908 --> 00:37:28,144 Claro. Não vejo por que não. 561 00:37:29,011 --> 00:37:30,747 Entre. Está desbloqueado. 562 00:37:30,813 --> 00:37:32,115 Obrigado. 563 00:38:22,632 --> 00:38:25,601 Desculpe. Eu deveria ter perguntado, você gostaria de ajuda? 564 00:38:25,668 --> 00:38:27,303 Não. 565 00:38:27,370 --> 00:38:30,640 São apenas alguns livros e material de escritório. 566 00:38:30,706 --> 00:38:33,910 OK. Bem, vou deixar você com isso. 567 00:38:38,381 --> 00:38:41,317 Acho que ele nunca me mencionou, não é? 568 00:38:43,019 --> 00:38:45,154 O que você quer dizer? - Seu pai. 569 00:38:45,221 --> 00:38:50,059 Ele e eu estávamos namorando há cerca de um ano. 570 00:38:51,761 --> 00:38:52,929 Realmente? 571 00:38:52,995 --> 00:38:54,697 Eu sei que ele tinha vários segredos, 572 00:38:54,764 --> 00:38:56,799 nosso relacionamento é um deles, 573 00:38:56,866 --> 00:38:59,101 razões políticas e tudo. 574 00:38:59,168 --> 00:39:02,205 Mas quero que você saiba que eu realmente o amava. 575 00:39:02,271 --> 00:39:06,042 Ele pode ter tido seus defeitos, mas era um bom homem. 576 00:39:06,108 --> 00:39:08,010 Ele foi bom para mim. 577 00:39:10,079 --> 00:39:11,981 Quando você diz que ele pode ter tido seus defeitos, 578 00:39:12,048 --> 00:39:13,850 o que você quer dizer? 579 00:39:13,916 --> 00:39:14,984 Eu, hum, 580 00:39:15,051 --> 00:39:16,085 Eu só quis dizer... 581 00:39:16,152 --> 00:39:17,453 Você... 582 00:39:18,287 --> 00:39:20,923 você sabe sobre o dinheiro? 583 00:39:20,990 --> 00:39:22,358 Eu... não. 584 00:39:22,425 --> 00:39:23,292 Você faz. 585 00:39:23,359 --> 00:39:25,394 Não. Eu... -Você não? 586 00:39:25,461 --> 00:39:26,562 Linda. 587 00:39:28,264 --> 00:39:31,067 Preciso que você me ajude. 588 00:39:31,133 --> 00:39:33,703 Eu sei que meu pai não se matou 589 00:39:33,769 --> 00:39:35,438 e ele me deixou com 590 00:39:35,504 --> 00:39:37,840 muito mais dinheiro do que deveria ter. 591 00:39:37,907 --> 00:39:39,208 Há uma mulher chamada Tina 592 00:39:39,275 --> 00:39:41,210 em um hospital psiquiátrico que ele estava visitando. 593 00:39:41,277 --> 00:39:44,714 Eu só estou tentando descobrir tudo isso 594 00:39:44,780 --> 00:39:46,249 e dar sentido a tudo. 595 00:39:46,315 --> 00:39:47,416 Por favor. 596 00:39:48,184 --> 00:39:50,419 O que meu pai gostava? 597 00:39:52,321 --> 00:39:54,323 eu... 598 00:39:54,390 --> 00:39:55,958 nós... 599 00:39:58,127 --> 00:40:00,696 Robert não era um homem mau. 600 00:40:00,763 --> 00:40:04,700 Ele apenas fez algumas coisas que provavelmente não deveria ter feito. 601 00:40:04,767 --> 00:40:06,569 Sra. 602 00:40:06,636 --> 00:40:08,604 o que traz você hoje? 603 00:40:08,671 --> 00:40:13,709 Estou apenas arrumando algumas coisas do meu pai. 604 00:40:13,776 --> 00:40:16,045 Sim. Bem, estou atuando como diretor 605 00:40:16,112 --> 00:40:18,814 até que o tribunal apresente um substituto. 606 00:40:18,881 --> 00:40:20,383 Eu estarei assumindo este escritório 607 00:40:20,449 --> 00:40:22,084 e como seu pai cuida de algumas tarefas da prisão 608 00:40:22,151 --> 00:40:23,686 informações mais sensíveis, 609 00:40:23,753 --> 00:40:26,455 Receio não poder permitir que você faça isso. 610 00:40:26,522 --> 00:40:28,424 Mas garanto a você que teremos alguém encaixotado 611 00:40:28,491 --> 00:40:30,092 objetos pessoais do seu pai 612 00:40:30,159 --> 00:40:32,628 e nós os enviaremos para você imediatamente. 613 00:40:32,695 --> 00:40:35,631 Tudo bem. 614 00:40:36,432 --> 00:40:38,534 Você se importa se eu pelo menos pegar as coisas 615 00:40:38,601 --> 00:40:41,037 que eu fiz as malas? 616 00:40:43,072 --> 00:40:45,007 Sim, claro. 617 00:40:46,275 --> 00:40:48,377 Oh. Ops. 618 00:40:55,451 --> 00:40:57,486 Tenha um bom dia, Sra. Campbell. 619 00:40:57,553 --> 00:40:58,754 Você também. 620 00:41:03,426 --> 00:41:04,627 O que você estava prestes a dizer a ela? 621 00:41:04,694 --> 00:41:07,797 Nada. Eu não ia dizer nada. 622 00:41:07,863 --> 00:41:08,931 Você tem certeza disso? 623 00:41:08,998 --> 00:41:11,267 Sim. Sim, tenho certeza. 624 00:41:12,168 --> 00:41:14,270 Você provavelmente deveria voltar ao trabalho. 625 00:41:33,122 --> 00:41:35,257 Filho da puta. 626 00:42:17,566 --> 00:42:19,935 Linda. Linda, sou eu. Tudo bem. 627 00:42:20,002 --> 00:42:21,437 O que você está fazendo aqui? 628 00:42:21,504 --> 00:42:23,572 Eu só queria terminar a nossa conversa. 629 00:42:23,639 --> 00:42:25,174 Você me seguiu até em casa? - Sim. 630 00:42:25,241 --> 00:42:26,509 Desculpe. Eu te segui até em casa. Você disse... 631 00:42:26,575 --> 00:42:28,310 O que diabos você estava pensando? 632 00:42:28,377 --> 00:42:30,446 Você disse que meu pai e você estavam envolvidos 633 00:42:30,513 --> 00:42:32,415 em um relacionamento há mais de um ano. 634 00:42:32,481 --> 00:42:35,117 Você fez? O que diabos você estava pensando? 635 00:42:35,184 --> 00:42:36,886 Apenas por favor me diga. 636 00:42:36,952 --> 00:42:39,588 Você precisa sair agora antes que eu chame a polícia. 637 00:42:39,655 --> 00:42:40,689 Diga-me. 638 00:42:40,756 --> 00:42:43,059 Eu já disse tudo o que vou dizer para você. 639 00:42:43,125 --> 00:42:45,261 Agora, isso é altamente inapropriado. 640 00:42:45,327 --> 00:42:47,396 -Deixar! -OK. 641 00:42:48,731 --> 00:42:50,166 Você o amava? 642 00:42:50,232 --> 00:42:51,267 O que? 643 00:42:51,333 --> 00:42:53,402 Meu pai, você o amava? 644 00:42:54,870 --> 00:42:56,806 Sim. 645 00:42:56,872 --> 00:42:58,641 Muito. 646 00:42:59,508 --> 00:43:01,343 Conversamos sobre casamento. 647 00:43:01,410 --> 00:43:03,279 Então você, entre todas as pessoas, pode... 648 00:43:03,345 --> 00:43:04,480 você deveria entender 649 00:43:04,547 --> 00:43:05,548 por que estou tentando descobrir 650 00:43:05,614 --> 00:43:07,416 o que aconteceu com meu pai. 651 00:43:09,385 --> 00:43:11,420 Eu entendo. 652 00:43:11,487 --> 00:43:12,555 Eu faço. 653 00:43:13,823 --> 00:43:18,794 Mas às vezes é melhor deixar nossas curiosidades de lado 654 00:43:18,861 --> 00:43:22,164 para que possamos nos apegar ao bem imaculado 655 00:43:22,231 --> 00:43:24,834 lembranças daqueles que amamos. 656 00:43:27,103 --> 00:43:28,737 Eu não posso fazer isso. 657 00:43:31,774 --> 00:43:35,010 Então você tem minha simpatia, Christine. 658 00:43:35,077 --> 00:43:37,213 Mas não posso ajudar. Desculpe. 659 00:43:37,279 --> 00:43:40,082 Então, por favor, saia antes que eu chame a polícia. 660 00:43:40,149 --> 00:43:41,317 -Você poderia... -Vá embora! 661 00:43:41,383 --> 00:43:44,153 OK. OK. Estou indo embora. 662 00:43:45,554 --> 00:43:48,858 Se você ama meu pai, como você diz que ama, 663 00:43:48,924 --> 00:43:53,062 mas como você dorme à noite sabendo o que aconteceu com ele? 664 00:43:53,129 --> 00:43:56,432 Eu não durmo. 665 00:43:57,633 --> 00:43:58,734 Adeus. 666 00:44:29,665 --> 00:44:31,800 Estou feliz que você me tirou de casa. 667 00:44:31,867 --> 00:44:33,469 Eu realmente precisava disso. 668 00:44:33,536 --> 00:44:35,604 Sem problemas. Estou feliz que você veio. 669 00:44:35,671 --> 00:44:40,409 Nelson ganha tempo entre pai e filho. Tudo dá certo. 670 00:44:41,443 --> 00:44:43,712 Tudo funciona como deveria. 671 00:44:43,779 --> 00:44:46,315 -Só tenho que dar um tempo. -Sim. 672 00:44:48,050 --> 00:44:50,286 Eu acho que você está certo. 673 00:44:50,352 --> 00:44:52,354 Então, o que você vai fazer com essa mulher? 674 00:44:53,789 --> 00:44:56,158 Nada, eu acho. 675 00:44:56,225 --> 00:44:58,294 O que posso fazer? 676 00:44:59,495 --> 00:45:01,397 Ir à polícia? 677 00:45:01,463 --> 00:45:02,965 Conte-lhes sobre seu pai e esta senhora. 678 00:45:03,032 --> 00:45:04,667 Eles já não acreditam em mim. 679 00:45:04,733 --> 00:45:06,969 Preciso de mais evidências do que algumas contas offshore 680 00:45:07,036 --> 00:45:08,504 e uma namorada. 681 00:45:08,571 --> 00:45:11,607 E aquela senhora Tina? 682 00:45:12,575 --> 00:45:15,644 Fui para o hospital psiquiátrico de acordo com o horário do meu pai. 683 00:45:15,711 --> 00:45:18,714 Eles disseram que não há ninguém com esse nome. 684 00:45:18,781 --> 00:45:20,916 Pelo que sei, era apenas um lembrete antigo 685 00:45:20,983 --> 00:45:22,751 Papai esqueceu de deletar. 686 00:45:22,818 --> 00:45:25,955 Se existiu uma Tina antes, certamente não existe agora. 687 00:45:27,323 --> 00:45:30,092 -Você verificou o disco rígido? -Tentei. 688 00:45:30,159 --> 00:45:33,996 É muita coisa para resolver tudo. 689 00:45:34,063 --> 00:45:36,398 É muito impressionante. 690 00:45:36,465 --> 00:45:37,766 Eu poderia ajudá-lo. 691 00:45:38,934 --> 00:45:39,935 Realmente? 692 00:45:40,002 --> 00:45:41,303 Sim. 693 00:45:41,370 --> 00:45:43,539 -Você não se importaria? -Não. 694 00:45:43,606 --> 00:45:46,275 Quero dizer, nós dois temos tempo. 695 00:45:46,342 --> 00:45:48,310 Nelson está com o pai. 696 00:45:52,214 --> 00:45:53,282 Vamos. 697 00:45:53,349 --> 00:45:55,284 -OK. -Vamos terminar. 698 00:46:49,004 --> 00:46:51,874 São apenas arquivos e arquivos de operações prisionais. 699 00:46:51,940 --> 00:46:53,609 Você pensaria que ele teria 700 00:46:53,676 --> 00:46:57,579 as informações pessoais dos prisioneiros em um computador, 701 00:46:57,646 --> 00:46:59,848 mas deve estar em um banco de dados separado ou algo assim. 702 00:46:59,915 --> 00:47:03,319 Talvez ainda esteja tudo impresso na prisão. 703 00:47:03,385 --> 00:47:06,021 Talvez eles ainda estejam na idade das trevas. 704 00:47:10,526 --> 00:47:11,527 Você sabe o que? 705 00:47:11,593 --> 00:47:12,961 Talvez aquela secretária saiba 706 00:47:13,028 --> 00:47:14,530 quem é aquela senhora Tina. 707 00:47:15,631 --> 00:47:17,066 Aposto que você está certo. 708 00:47:17,132 --> 00:47:20,269 Olha, você tem que voltar para falar com ela. 709 00:47:20,336 --> 00:47:22,504 Talvez tente uma abordagem mais sutil 710 00:47:22,571 --> 00:47:24,873 e não parecer um perseguidor. 711 00:47:24,940 --> 00:47:28,077 E isso mesmo que ela fale comigo. 712 00:47:28,143 --> 00:47:29,411 Ela vai falar com você. 713 00:47:29,478 --> 00:47:32,748 Afinal, ela estava apaixonada pelo seu pai. 714 00:47:53,635 --> 00:47:54,903 Sra. Campbell, o que está fazendo aqui? 715 00:47:54,970 --> 00:47:56,338 - Oi. - Deixe-me adivinhar. 716 00:47:56,405 --> 00:47:58,207 Você estava na vizinhança? 717 00:47:58,273 --> 00:48:01,810 Vim aqui para falar com a mulher que mora aqui, Linda. 718 00:48:01,877 --> 00:48:04,246 Bem, vai ser um pouco difícil ver isso 719 00:48:04,313 --> 00:48:06,115 -EM. A esperança está morta. -Não. 720 00:48:06,181 --> 00:48:08,150 Aparentemente outro suicídio. 721 00:48:08,217 --> 00:48:09,518 Agora o que me incomoda é que 722 00:48:09,585 --> 00:48:12,087 um, ela é o terceiro suicídio em quatro semanas 723 00:48:12,154 --> 00:48:13,756 que está conectado a essa prisão. 724 00:48:13,822 --> 00:48:17,292 Dois, ela está intimamente associada ao seu pai. 725 00:48:17,359 --> 00:48:19,728 E terceiro, temos uma testemunha que colocou você aqui ontem à noite, 726 00:48:19,795 --> 00:48:21,563 supostamente na época de sua morte. 727 00:48:21,630 --> 00:48:23,599 Agora, como você explica isso? 728 00:48:23,665 --> 00:48:25,067 Não sei. 729 00:48:25,134 --> 00:48:26,702 O que você estava fazendo aqui? 730 00:48:26,769 --> 00:48:29,471 Eu fui para a prisão ontem 731 00:48:29,538 --> 00:48:31,173 para recolher algumas coisas do meu pai. 732 00:48:31,240 --> 00:48:32,508 Foi quando me conheci, Linda. 733 00:48:32,574 --> 00:48:35,177 Aparentemente, os dois estavam namorando. 734 00:48:35,244 --> 00:48:36,545 E você não gostou disso? 735 00:48:37,479 --> 00:48:39,581 -O que? -Temos uma palavra 736 00:48:39,648 --> 00:48:41,850 que você e a Sra. Hope tiveram uma briga. 737 00:48:41,917 --> 00:48:44,186 -Isso é verdade? -É... 738 00:48:45,387 --> 00:48:47,723 é, mas não exatamente. 739 00:48:47,790 --> 00:48:51,293 Eu vim aqui para ver se ela sabe 740 00:48:51,360 --> 00:48:54,630 que algo que pode ter acontecido com meu pai. 741 00:48:54,696 --> 00:48:57,533 Ela disse algo que você não gostou? 742 00:48:57,599 --> 00:48:59,735 Você está me acusando de alguma coisa? 743 00:49:00,536 --> 00:49:02,304 Eu deveria estar? 744 00:49:03,205 --> 00:49:06,675 E a voz do homem nas mensagens? 745 00:49:06,742 --> 00:49:08,043 Você já o encontrou? 746 00:49:08,110 --> 00:49:09,912 Ainda estamos investigando, Sra. Campbell. 747 00:49:09,978 --> 00:49:13,215 Você sabe, eu admito, é uma grande coincidência. 748 00:49:13,282 --> 00:49:17,019 Você conversou com o bom médico no funeral do seu pai. 749 00:49:17,986 --> 00:49:20,088 Ele se mata naquela mesma noite. 750 00:49:20,155 --> 00:49:23,091 Aí você fala com a secretária do seu pai, me desculpe, 751 00:49:23,158 --> 00:49:24,626 namorada, ontem. 752 00:49:24,693 --> 00:49:26,728 A próxima coisa que sabemos é que ela também está morta. 753 00:49:26,795 --> 00:49:29,198 Eu não tive nada a ver com isso. 754 00:49:29,264 --> 00:49:30,732 Talvez não. 755 00:49:30,799 --> 00:49:32,868 Até agora, não há evidências de entrada forçada 756 00:49:32,935 --> 00:49:35,137 ou uma luta, assim como os outros dois. 757 00:49:35,204 --> 00:49:36,405 Mas isso era metódico. 758 00:49:37,339 --> 00:49:39,942 Ela até conectou o ferro a um cabo de extensão 759 00:49:40,008 --> 00:49:41,710 que estava conectado em outra sala, 760 00:49:41,777 --> 00:49:44,046 para evitar os protetores contra surtos elétricos 761 00:49:44,112 --> 00:49:45,881 nas tomadas do banheiro. 762 00:49:45,948 --> 00:49:47,749 Você é o único estranho que está me deixando 763 00:49:47,816 --> 00:49:49,618 - questione tudo. -Eu tenho dito 764 00:49:49,685 --> 00:49:51,053 desde o começo algo não está certo 765 00:49:51,119 --> 00:49:52,154 sobre nada disso. 766 00:49:52,221 --> 00:49:54,656 Bem, talvez esse algo seja você? 767 00:49:57,626 --> 00:49:59,661 Faça-me um favor, 768 00:50:00,629 --> 00:50:04,299 não faça planos de deixar a cidade em um futuro próximo. 769 00:50:04,366 --> 00:50:06,802 Apenas no caso de eu ter mais algumas perguntas. 770 00:50:08,537 --> 00:50:10,072 Tenha uma boa noite. 771 00:51:44,700 --> 00:51:45,901 Com licença? 772 00:51:45,968 --> 00:51:47,336 Sim? -George Lee, 773 00:51:47,402 --> 00:51:48,804 nos conhecemos no funeral do seu pai. 774 00:51:48,870 --> 00:51:50,739 Ah, oi. Sim. 775 00:51:50,806 --> 00:51:53,408 Uh, Linda era minha sogra. 776 00:51:53,475 --> 00:51:56,712 Ó meu Deus. Sinto muito pela sua perda. 777 00:51:56,778 --> 00:51:59,681 Minha esposa está sofrendo muito. 778 00:51:59,748 --> 00:52:01,450 Eu posso entender. 779 00:52:01,516 --> 00:52:03,218 Eu acho que você pode. 780 00:52:03,285 --> 00:52:06,054 Então, ouvi dizer que você estava aqui na noite em que ela fez isso. 781 00:52:07,189 --> 00:52:11,326 Na verdade, eu vim aqui para falar com ela sobre meu pai. 782 00:52:11,393 --> 00:52:14,630 Aparentemente, os dois eram um casal. 783 00:52:14,696 --> 00:52:17,733 Realmente? Saia daqui. Uau. 784 00:52:17,799 --> 00:52:20,102 Isso explica muita coisa. 785 00:52:20,168 --> 00:52:21,269 Sim. 786 00:52:22,204 --> 00:52:24,840 Acho que eles queriam que seu romance fosse um segredo. 787 00:52:24,906 --> 00:52:27,376 Aquele cachorro manhoso. 788 00:52:27,442 --> 00:52:30,045 Seu pai era... ele é um grande homem. 789 00:52:30,112 --> 00:52:32,881 Ele realmente fez todos nós nos sentirmos iguais, sabe? 790 00:52:32,948 --> 00:52:35,984 Sim. Esse é o tipo de homem que ele era. 791 00:52:36,051 --> 00:52:39,388 Seu pai, Doutor Cooper, e agora Linda, 792 00:52:40,889 --> 00:52:42,891 esse lugar definitivamente não será o mesmo. 793 00:52:42,958 --> 00:52:44,259 Uh... 794 00:52:47,462 --> 00:52:49,031 quando essa foto foi tirada? 795 00:52:49,097 --> 00:52:51,166 Ah, cara. Uh, foi há cerca de quatro anos. 796 00:52:51,233 --> 00:52:52,734 É o aniversário do seu pai, eu acredito. 797 00:52:52,801 --> 00:52:55,604 Lembro-me vagamente dele falando sobre isso. 798 00:52:55,671 --> 00:52:58,106 Sim. Uh, nós o surpreendemos naquele dia. 799 00:52:58,173 --> 00:52:59,841 - Tina fez um bolo enorme para ele. - O que você disse? 800 00:52:59,908 --> 00:53:00,942 Ah, nós o surpreendemos. 801 00:53:01,009 --> 00:53:02,544 E você disse Tina? 802 00:53:02,611 --> 00:53:04,813 Sim, Tina fez este bolo para ele. 803 00:53:05,781 --> 00:53:08,316 Essa mulher é Tina? 804 00:53:08,383 --> 00:53:11,820 Ah, não, não. O nome dela é Vanessa Espiranza, 805 00:53:11,887 --> 00:53:13,689 mas seu pai sempre a chamou de Tina. 806 00:53:13,755 --> 00:53:15,323 Como em Tina Turner. 807 00:53:15,390 --> 00:53:17,659 Então, uma noite, uma briga começou no refeitório 808 00:53:17,726 --> 00:53:19,761 e Vanessa foi terminar 809 00:53:19,828 --> 00:53:22,030 e ela acabou batendo na bunda dos dois presos 810 00:53:22,097 --> 00:53:23,865 como Tina fez com Ike no fundo daquele limbo, 811 00:53:23,932 --> 00:53:26,501 então seu pai começou a chamá-la de Tina 812 00:53:26,568 --> 00:53:27,836 e simplesmente travou. 813 00:53:27,903 --> 00:53:29,838 Onde está Vanessa agora? 814 00:53:29,905 --> 00:53:33,175 Hum, ela foi transferida para uma prisão diferente 815 00:53:33,241 --> 00:53:35,877 logo após o aniversário do seu pai. 816 00:53:38,480 --> 00:53:39,881 O que está acontecendo aqui? 817 00:53:39,948 --> 00:53:42,517 Nada, apenas conversando. 818 00:53:42,584 --> 00:53:45,954 Hum. Acho que você deveria voltar para sua esposa, Georgie Boy. 819 00:53:46,021 --> 00:53:47,389 Acho que ela pode precisar de você. 820 00:53:47,456 --> 00:53:48,790 Sim, talvez você esteja certo. 821 00:53:48,857 --> 00:53:50,325 Obrigado por ter vindo. 822 00:53:50,392 --> 00:53:51,960 Eu sei. Obrigado. 823 00:53:56,198 --> 00:53:58,033 O que você está fazendo aqui, Sra. Campbell? 824 00:53:59,000 --> 00:54:01,069 Vim aqui prestar meus respeitos. 825 00:54:01,136 --> 00:54:02,237 Respeito? 826 00:54:03,138 --> 00:54:04,840 Não me lembro de você ser muito respeitoso 827 00:54:04,906 --> 00:54:06,908 quando você chegou ao escritório. 828 00:54:06,975 --> 00:54:09,478 E pelo que ouvi, você não foi muito respeitoso 829 00:54:09,544 --> 00:54:11,346 quando você veio visitá-la na noite em que ela morreu. 830 00:54:11,413 --> 00:54:14,616 Na verdade, vim aqui para falar com ela sobre meu pai. 831 00:54:14,683 --> 00:54:16,151 Hum. 832 00:54:17,219 --> 00:54:19,955 Acho que sua presença aqui está incomodando muita gente. 833 00:54:25,494 --> 00:54:27,295 Eu estava saindo. 834 00:54:29,164 --> 00:54:32,768 Talvez você devesse parar de fazer tantas perguntas. 835 00:54:32,834 --> 00:54:34,369 Obviamente não está funcionando muito bem 836 00:54:34,436 --> 00:54:36,705 para as pessoas com quem você está conversando. 837 00:55:04,699 --> 00:55:06,735 Ei, o que está acontecendo? 838 00:55:06,802 --> 00:55:09,437 Quero saber tudo o que vocês dois conversaram. 839 00:55:09,504 --> 00:55:11,039 Agora. 840 00:55:14,409 --> 00:55:16,778 Sim, só precisamos deles até às 15h. 841 00:55:16,845 --> 00:55:18,446 Ah, isso seria ótimo. 842 00:55:18,513 --> 00:55:20,048 Ok, obrigado. 843 00:55:21,583 --> 00:55:24,219 - Olá. -Sim, senhora. Como posso ajudá-lo? 844 00:55:24,286 --> 00:55:26,221 Estou aqui para ver Vanessa Espiranza. 845 00:55:26,288 --> 00:55:28,490 E qual é a natureza da sua visita? 846 00:55:28,557 --> 00:55:32,961 Apenas um velho amigo querendo me visitar. 847 00:55:33,028 --> 00:55:35,063 Ok, ótimo. Deixe-me avisar você. 848 00:55:44,606 --> 00:55:47,108 Você sabe, você é a primeira visita que ela recebe em meses. 849 00:55:47,175 --> 00:55:49,611 Eu realmente acho que essa visita poderia fazer bem a ela. 850 00:55:49,678 --> 00:55:51,146 Ela é violenta? 851 00:55:51,213 --> 00:55:54,850 Oh não. Na verdade, ela é uma de nossas pacientes mais dóceis. 852 00:55:54,916 --> 00:55:57,352 Ela mal fala uma palavra há meses. 853 00:55:57,419 --> 00:55:58,887 Ela está bem aqui. 854 00:56:04,993 --> 00:56:08,396 Sra. Espiranza, você tem uma visita. 855 00:56:10,198 --> 00:56:12,801 Ocupado 3, ocupado 3... 856 00:56:12,868 --> 00:56:14,135 Ela é... 857 00:56:14,202 --> 00:56:15,303 Não, não, não. Está tudo bem. 858 00:56:15,370 --> 00:56:17,205 É assim que ela normalmente é. 859 00:56:17,272 --> 00:56:18,673 Não leve isso para o lado pessoal. 860 00:56:18,740 --> 00:56:21,142 - Ocupado 3. Ocupado 3. -Você pode falar com ela. 861 00:56:24,012 --> 00:56:26,882 Olá, Wanessa. Você se lembra de mim? 862 00:56:26,948 --> 00:56:28,149 É Cristina. 863 00:56:31,920 --> 00:56:34,522 Ocupado 3, ocupado 3. 864 00:56:34,589 --> 00:56:38,093 Ocupado 3, ocupado 3, ocupado 3. 865 00:56:38,159 --> 00:56:39,694 O que ela está dizendo? 866 00:56:39,761 --> 00:56:42,998 Bem, pelo que podemos perceber, está ocupado 3, 867 00:56:43,064 --> 00:56:44,900 mas não sabemos a quem ela está se referindo 868 00:56:44,966 --> 00:56:46,635 como o ocupado 3, 869 00:56:46,701 --> 00:56:49,604 mas é o que ela costuma dizer na maioria das vezes. 870 00:56:49,671 --> 00:56:52,173 Bem, recebemos algumas frases dela 871 00:56:52,240 --> 00:56:54,276 de vez em quando. 872 00:56:54,342 --> 00:56:55,443 OK. 873 00:57:01,082 --> 00:57:03,018 Vou deixar vocês dois conversarem, 874 00:57:03,084 --> 00:57:04,920 e estarei lá fora, ok? 875 00:57:04,986 --> 00:57:08,223 Ocupado 3, ocupado 3, ocupado 3... 876 00:57:21,970 --> 00:57:23,538 Olá, Wanessa. 877 00:57:23,605 --> 00:57:27,142 Eu sei... eu sei que você não sabe quem eu sou, 878 00:57:27,208 --> 00:57:29,644 mas você trabalhava na prisão. 879 00:57:29,711 --> 00:57:31,980 Ocupado 3, ocupado 3, ocupado 3... 880 00:57:32,047 --> 00:57:35,116 Você pode me dizer como chegou aqui? 881 00:57:35,183 --> 00:57:38,153 Ocupado 3, ocupado 3, ocupado 3... 882 00:57:39,321 --> 00:57:42,557 -Tina... - 883 00:57:43,758 --> 00:57:45,627 -Uh... -Sh. 884 00:57:45,694 --> 00:57:46,928 Desculpe. 885 00:57:46,995 --> 00:57:48,830 - Desculpe. Isto foi um erro. - Ocupado 3. 886 00:57:48,897 --> 00:57:50,198 Uh... 887 00:57:52,033 --> 00:57:54,235 Eu conheço você. 888 00:57:54,302 --> 00:57:56,638 -Você é... -Solte. Deixe-me ir. 889 00:57:56,705 --> 00:57:57,839 -Vamos... -Você é... 890 00:57:57,906 --> 00:57:59,441 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 891 00:57:59,507 --> 00:58:00,909 Você é filha do cachorro malvado. 892 00:58:00,976 --> 00:58:02,077 Ajuda! Não! Não! 893 00:58:02,143 --> 00:58:03,144 Você é filha do mal. 894 00:58:03,211 --> 00:58:04,512 Solte-me! 895 00:58:04,579 --> 00:58:07,082 Mal! -Senhora, você tem que se acalmar. 896 00:58:07,148 --> 00:58:09,117 Você é filha do mal. 897 00:58:13,488 --> 00:58:15,290 -Olá? -Sra. Campbell? 898 00:58:15,357 --> 00:58:16,992 Sim? -Detetive Rueben aqui. 899 00:58:17,058 --> 00:58:18,360 Sim, tenho algumas informações 900 00:58:18,426 --> 00:58:20,395 sobre os correios de voz que podem ajudá-lo. 901 00:58:20,462 --> 00:58:21,696 Eu posso ir até sua casa hoje à noite 902 00:58:21,763 --> 00:58:23,264 ou você pode passar pela delegacia. 903 00:58:23,331 --> 00:58:25,967 Hum, eu... na verdade estou voltando para casa agora. 904 00:58:26,034 --> 00:58:27,035 Encontro você lá. 905 00:58:27,102 --> 00:58:28,203 OK. Encontro você lá. 906 00:58:40,181 --> 00:58:41,750 Verificamos as mensagens de voz 907 00:58:41,816 --> 00:58:44,452 e as ligações não se originaram de nenhum desses dois. 908 00:58:44,519 --> 00:58:48,656 Eles vieram de um certo Sr. William Trent. 909 00:58:48,723 --> 00:58:50,291 Um homem fraco de 70 anos 910 00:58:50,358 --> 00:58:52,394 que está preso em uma cadeira de rodas há três anos 911 00:58:52,460 --> 00:58:55,130 depois de sofrer um derrame debilitante. 912 00:58:55,196 --> 00:58:58,233 Por que ele iria assediar meu pai? 913 00:58:58,299 --> 00:58:59,601 Por causa de sua filha, 914 00:59:01,002 --> 00:59:02,303 Amora Trento. 915 00:59:04,339 --> 00:59:06,775 Ela estava entre a primeira onda de prisioneiras 916 00:59:06,841 --> 00:59:10,412 quando a penitenciária começou a abrigar mulheres há alguns anos. 917 00:59:10,478 --> 00:59:12,580 Ela também foi a primeira a morrer. 918 00:59:12,647 --> 00:59:15,984 E, aparentemente, ela se enforcou com os lençóis. 919 00:59:16,051 --> 00:59:18,853 Outro suicídio? 920 00:59:18,920 --> 00:59:21,656 Após sua morte, seu pai recebeu um telefonema 921 00:59:21,723 --> 00:59:23,658 de uma mulher anônima dizendo isso 922 00:59:23,725 --> 00:59:26,828 sua filha recebeu uma certa droga, 923 00:59:26,895 --> 00:59:30,065 e ele acha que foi isso que a levou ao suicídio. 924 00:59:30,131 --> 00:59:31,800 Ele fez a polícia investigar? 925 00:59:31,866 --> 00:59:34,936 Bem, ele tentou. Autoridades locais notificadas, 926 00:59:35,003 --> 00:59:36,471 queria uma toxicologia 927 00:59:36,538 --> 00:59:38,606 mas a prisão já havia cremado o corpo dela. 928 00:59:38,673 --> 00:59:40,742 Eles disseram que ninguém se apresentou para recolher seu corpo. 929 00:59:40,809 --> 00:59:44,579 Então, evidentemente, seu pai desligou. 930 00:59:46,214 --> 00:59:48,516 É por isso que ele estava chateado. 931 00:59:48,583 --> 00:59:52,854 Agora, o estado iria abrir uma investigação sobre a morte dela, 932 00:59:52,921 --> 00:59:56,558 mas nenhum corpo, nenhuma autópsia, nenhum caso. 933 00:59:56,624 --> 00:59:59,194 Foi quando o Sr. Trent começou a assediar seu pai. 934 01:00:03,665 --> 01:00:07,335 Uh, isso foi muito útil, detetive. 935 01:00:07,402 --> 01:00:09,237 - Obrigado. - O prazer é meu. 936 01:00:09,304 --> 01:00:11,706 Se houver algum crime, nós o encontraremos. 937 01:00:12,740 --> 01:00:14,642 Agradecemos tudo o que você está fazendo. 938 01:00:16,044 --> 01:00:17,479 Eu vou levá-lo para fora. 939 01:00:29,891 --> 01:00:32,460 Então, o que você está pensando? 940 01:00:33,328 --> 01:00:35,330 O que você quer dizer com o que estou pensando? 941 01:00:35,396 --> 01:00:38,566 A mulher desta noite, Vanessa Espiranza, 942 01:00:38,633 --> 01:00:40,535 ela me chamou de filha do homem mau. 943 01:00:40,602 --> 01:00:42,403 E então o Detetive Rueben nos conta 944 01:00:42,470 --> 01:00:44,139 sobre a filha deste homem, Amora. 945 01:00:44,205 --> 01:00:46,407 E se alguém matou sua filha? 946 01:00:46,474 --> 01:00:51,346 E agora, todo esse tempo depois, papai, Cooper, Linda, 947 01:00:51,412 --> 01:00:54,983 -apenas para cobrir seus rastros. -O que você está... 948 01:00:55,049 --> 01:00:57,919 querido, você vai acreditar na palavra de alguma mulher maluca 949 01:00:57,986 --> 01:01:01,456 e algum pai enlutado que teve um derrame? Vamos. 950 01:01:01,523 --> 01:01:04,025 Deus, você simplesmente não entende, não é? 951 01:01:04,092 --> 01:01:05,160 Bem, o que devo conseguir? 952 01:01:05,226 --> 01:01:06,961 A possibilidade, Jônatas! 953 01:01:07,028 --> 01:01:09,330 E se meu pai estivesse envolvido 954 01:01:09,397 --> 01:01:12,901 ou-ou fez algo tão terrível 955 01:01:12,967 --> 01:01:15,837 que isso justificava este homem matar meu pai. 956 01:01:15,904 --> 01:01:18,773 E se essa mulher, Vanessa, estiver certa? 957 01:01:18,840 --> 01:01:20,909 E se meu pai for realmente mau? 958 01:01:20,975 --> 01:01:24,379 Então isso significa o homem que eu amei e que admirei 959 01:01:24,445 --> 01:01:27,782 e se tornou o pilar da minha vida quando minha mãe morreu, 960 01:01:27,849 --> 01:01:30,218 é apenas, o que, tudo uma mentira. 961 01:01:30,285 --> 01:01:32,720 Eu não posso... eu não posso simplesmente lidar com isso. 962 01:01:32,787 --> 01:01:37,692 Então eu preciso... preciso limpar o nome dele 963 01:01:37,759 --> 01:01:40,328 ou-ou encontrar paz para sua vítima 964 01:01:40,395 --> 01:01:42,964 mas de qualquer forma, eu não posso simplesmente deixar isso passar. 965 01:01:43,031 --> 01:01:44,966 O que? Isso parece loucura. 966 01:01:45,033 --> 01:01:47,402 Você está indo longe demais. 967 01:01:47,468 --> 01:01:50,104 Seu pai não era mau, Christine. 968 01:01:50,171 --> 01:01:51,573 Você sabe disso. 969 01:01:51,639 --> 01:01:54,909 Tudo o que ele sempre quis fazer foi o melhor para sua família. 970 01:01:58,580 --> 01:02:01,115 Essa sua obsessão está levando você para um lugar escuro. 971 01:02:01,182 --> 01:02:04,285 Um lugar de onde temo que você nem possa voltar. 972 01:02:04,352 --> 01:02:06,554 Eu não quero perder você por alguma coisa 973 01:02:06,621 --> 01:02:08,957 seu pai pode ou não ter feito isso. 974 01:02:09,023 --> 01:02:11,926 Por favor, pare com essa obsessão. Para mim. 975 01:02:11,993 --> 01:02:13,661 Não posso. Eu não posso simplesmente... 976 01:02:13,728 --> 01:02:15,563 isso não - isso não faz sentido. 977 01:02:15,630 --> 01:02:17,832 Isso é maior do que apenas nós. 978 01:02:17,899 --> 01:02:20,134 Como você não vê isso? 979 01:02:20,201 --> 01:02:22,870 -Como você não vê isso? -Uau. 980 01:02:22,937 --> 01:02:25,373 Isso é maior do que apenas eu e você. 981 01:02:26,841 --> 01:02:27,942 Uau. 982 01:02:29,911 --> 01:02:32,447 Bem, pelo menos eu sei onde você está. 983 01:02:32,513 --> 01:02:35,383 -Jonathan... -Olha, não vou sentar aqui 984 01:02:35,450 --> 01:02:37,218 e ver você se autodestruir. 985 01:02:37,285 --> 01:02:38,586 Eu não sou. 986 01:02:39,587 --> 01:02:42,357 Vou ficar em um hotel até que você recupere o juízo. 987 01:02:43,258 --> 01:02:44,559 Jônatas. 988 01:02:46,894 --> 01:02:48,830 Você está falando sério? 989 01:02:48,896 --> 01:02:51,332 Jônatas. Realmente? 990 01:04:00,168 --> 01:04:02,170 Delicioso. 991 01:04:02,236 --> 01:04:04,706 Hum. Isso é bom. 992 01:04:06,641 --> 01:04:08,810 Ei, como você dormiu? 993 01:04:08,876 --> 01:04:11,512 - Ah, eu não fiz. - Sinto muito, Chrissy. 994 01:04:11,579 --> 01:04:13,481 Eu sei que você está sob um enorme estresse. 995 01:04:13,548 --> 01:04:14,782 Notícias de última hora esta manhã. 996 01:04:14,849 --> 01:04:17,051 Como outro condado de Orange, estado da Califórnia 997 01:04:17,118 --> 01:04:20,588 Funcionário penitenciário faleceu. 998 01:04:20,655 --> 01:04:23,558 O que é isso? Você pode aumentar o volume? 999 01:04:23,624 --> 01:04:25,460 ...dos suicídios que assolaram a prisão 1000 01:04:25,526 --> 01:04:27,395 nas últimas semanas. 1001 01:04:27,462 --> 01:04:29,630 Reportando-me a você, mora em Orange County. 1002 01:04:29,697 --> 01:04:32,667 Meu nome é Amy Jones. De volta para você, Carolina. 1003 01:05:57,718 --> 01:05:59,153 Então só precisamos da papelada 1004 01:05:59,220 --> 01:06:00,488 e podemos mandar isso para sua casa. 1005 01:06:00,555 --> 01:06:01,923 Olá, com licença. 1006 01:06:01,989 --> 01:06:03,624 Uh, com licença. Preciso vê-la novamente. 1007 01:06:03,691 --> 01:06:05,226 Estarei com você em um momento, senhora. 1008 01:06:05,293 --> 01:06:08,930 Mas você não entende. Preciso vê-la novamente agora. 1009 01:06:08,996 --> 01:06:10,832 Vou mandar essa papelada para sua casa 1010 01:06:10,898 --> 01:06:13,935 e estaremos prontos, ok? Obrigado. 1011 01:06:14,001 --> 01:06:15,803 Ok, ouça. A julgar pela sua última visita, 1012 01:06:15,870 --> 01:06:18,105 Não estou inclinado a deixar você entrar para ver ninguém. 1013 01:06:18,172 --> 01:06:20,641 Na verdade, estou pensando em chamar a segurança. 1014 01:06:20,708 --> 01:06:22,844 Vanessa Espiranza nunca atacou 1015 01:06:22,910 --> 01:06:24,712 do jeito que ela fez da última vez que você esteve aqui. 1016 01:06:24,779 --> 01:06:26,447 OK. Eu-eu ouço você, 1017 01:06:26,514 --> 01:06:28,483 mas acho que sei o que significa ocupado 3. 1018 01:06:37,258 --> 01:06:41,762 Olá, Wanessa. Sou eu... de novo. Cristina. 1019 01:06:41,829 --> 01:06:45,833 -Eu só quero te perguntar uma coisa. -Ocupado 3, ocupado 3. 1020 01:06:45,900 --> 01:06:48,503 Tina. Ok, ok, ok. 1021 01:06:48,569 --> 01:06:51,739 Você não está dizendo "ocupado 3", está? 1022 01:06:51,806 --> 01:06:55,710 Você está dizendo "BZ-3" 1023 01:06:55,776 --> 01:06:58,679 como no Benzilato de Quinuclidinil? 1024 01:06:58,746 --> 01:07:02,149 É... é a isso que você está se referindo? 1025 01:07:02,216 --> 01:07:04,285 O que? 1026 01:07:04,352 --> 01:07:06,721 E foi você quem contatou 1027 01:07:06,787 --> 01:07:09,690 Sr. Trent também, certo? 1028 01:07:09,757 --> 01:07:12,260 Apenas um dos meus crimes. 1029 01:07:13,494 --> 01:07:14,996 BZ-3, BZ-3. 1030 01:07:15,062 --> 01:07:17,832 A última vez que estive aqui, você se referiu ao meu pai, 1031 01:07:17,899 --> 01:07:20,101 Robert Lancaster, como o mal. 1032 01:07:20,167 --> 01:07:21,669 É porque ele lhe deu essa droga? 1033 01:07:21,736 --> 01:07:26,374 É porque ele injetou BZ-3 em você, 1034 01:07:26,440 --> 01:07:28,676 Tina? 1035 01:07:32,280 --> 01:07:34,048 Você sabe por quê? 1036 01:07:34,115 --> 01:07:37,351 Porque eu sabia onde ele guardava os mortos. 1037 01:07:38,686 --> 01:07:40,454 O que? 1038 01:07:40,521 --> 01:07:41,923 Os mortos. 1039 01:07:45,092 --> 01:07:48,329 Descubra onde ele guardava os mortos. 1040 01:07:49,797 --> 01:07:52,466 Os mortos. O que você quer dizer? Vanessa...Tina? 1041 01:07:52,533 --> 01:07:54,569 -BZ-3, BZ-3, BZ-3. -O que... 1042 01:07:54,635 --> 01:07:55,903 você está se referindo a Amora Trent? 1043 01:07:55,970 --> 01:07:57,872 É... faz... é isso que você quer dizer? 1044 01:07:57,939 --> 01:08:00,541 Você quer dizer Amora Trent? 1045 01:08:00,608 --> 01:08:02,109 Isso não está certo. 1046 01:08:12,820 --> 01:08:17,758 BZ-3, BZ-3, BZ-3, BZ-3. 1047 01:08:17,825 --> 01:08:20,161 O que aconteceu? 1048 01:08:20,227 --> 01:08:22,263 Ela não merece estar aqui, não assim. 1049 01:08:22,330 --> 01:08:25,733 Meu pai a drogou. Eu vou descobrir o porquê. 1050 01:08:31,205 --> 01:08:33,007 Ei, deixe uma mensagem. 1051 01:08:33,074 --> 01:08:35,343 Jônatas, 1052 01:08:35,409 --> 01:08:37,311 Eu sei que você me odeia, 1053 01:08:37,378 --> 01:08:41,148 e você realmente vai odiar ainda mais o que tenho a dizer. 1054 01:08:41,215 --> 01:08:44,986 Mas Vanessa estava certa e William Trent também. 1055 01:08:45,052 --> 01:08:47,088 Eu realmente acho que meu pai é mau 1056 01:08:47,154 --> 01:08:49,824 e Hector também está tentando assumir o controle. 1057 01:08:49,890 --> 01:08:51,792 Mas para provar isso, 1058 01:08:51,859 --> 01:08:53,594 Eu tenho que fazer algo realmente estúpido 1059 01:08:53,661 --> 01:08:54,762 para obter as evidências de que preciso. 1060 01:08:54,829 --> 01:08:57,164 Mas quando eu faço isso, 1061 01:08:57,231 --> 01:08:59,333 isso acabará com tudo isso. 1062 01:08:59,400 --> 01:09:01,168 Eu te amo. 1063 01:09:29,430 --> 01:09:30,598 Oi, posso ajudá-lo? 1064 01:09:30,665 --> 01:09:32,433 Olá, meu nome é Ruth Spencer. 1065 01:09:32,500 --> 01:09:35,002 A Corporação me enviou aqui para examinar seus registros. 1066 01:09:35,069 --> 01:09:37,204 Às 21h? -Sim. 1067 01:09:37,271 --> 01:09:39,473 Na verdade, eu deveria estar a caminho da Flórida, 1068 01:09:39,540 --> 01:09:41,942 para inspecionar mais algumas de nossas instalações lá embaixo, 1069 01:09:42,009 --> 01:09:45,946 mas dizem que você está em uma crise. 1070 01:09:46,013 --> 01:09:47,615 Então recebi uma ligação para fazer um OT, 1071 01:09:47,682 --> 01:09:50,251 apertar você na minha agenda, na tentativa de ajudar 1072 01:09:50,317 --> 01:09:52,253 para descobrir o que diabos realmente está acontecendo. 1073 01:09:52,319 --> 01:09:54,855 Sim, às 21h. 1074 01:09:54,922 --> 01:09:56,457 Sim, sim, você está certo. 1075 01:09:56,524 --> 01:09:59,260 Quero dizer, as coisas têm estado fora do normal ultimamente. 1076 01:09:59,326 --> 01:10:00,394 Mas a questão é, 1077 01:10:00,461 --> 01:10:02,163 meu diretor interino acabou de sair para passar a noite 1078 01:10:02,229 --> 01:10:04,398 e não tenho nada nos logs 1079 01:10:04,465 --> 01:10:06,333 sobre uma visita agendada da empresa. 1080 01:10:06,400 --> 01:10:09,403 Bem, provavelmente não, tudo isso aconteceu há duas horas. 1081 01:10:09,470 --> 01:10:11,572 Sim, talvez eu devesse ligar para ele. 1082 01:10:11,639 --> 01:10:15,676 Oh, eu vejo. Você, uh, deve ser um dos novos recrutas recentes. 1083 01:10:15,743 --> 01:10:17,411 Sim, estou, senhora. 1084 01:10:17,478 --> 01:10:19,346 Olhe, Tenente. 1085 01:10:19,413 --> 01:10:21,015 Eu sou totalmente a favor de você fazer o que precisa fazer 1086 01:10:21,082 --> 01:10:22,616 seguir o protocolo, 1087 01:10:22,683 --> 01:10:24,452 mas eu só preciso entrar lá para fazer o que preciso fazer. 1088 01:10:24,518 --> 01:10:27,121 Estou exausto. Eu estive dirigindo o dia todo 1089 01:10:27,188 --> 01:10:29,190 e ainda tenho que encontrar um hotel horrível 1090 01:10:29,256 --> 01:10:30,691 porque o escritório corporativo é muito barato 1091 01:10:30,758 --> 01:10:32,893 para me colocar em um hotel sem percevejos. 1092 01:10:32,960 --> 01:10:34,361 Então, quanto mais cedo você me deixar entrar, 1093 01:10:34,428 --> 01:10:35,796 mais cedo eu poderei sair do seu cabelo 1094 01:10:35,863 --> 01:10:37,932 e para meus percevejos. 1095 01:10:37,998 --> 01:10:39,934 Vá em frente e escaneie seu crachá, por favor. 1096 01:10:40,000 --> 01:10:42,903 OK. Obrigado. 1097 01:10:56,851 --> 01:11:00,187 Senhora, encontrou o que procura? 1098 01:11:00,254 --> 01:11:04,959 Na verdade, estou procurando os registros de óbitos de presidiários. 1099 01:11:05,025 --> 01:11:06,861 Esse não é o lugar certo. 1100 01:11:06,927 --> 01:11:08,229 Me siga. 1101 01:14:06,674 --> 01:14:08,075 Quem diabos é esse? 1102 01:14:09,576 --> 01:14:10,778 Não faço ideia. 1103 01:14:10,844 --> 01:14:14,415 Mas a Central deixou-a entrar, então ela precisa dar uma olhada. 1104 01:14:15,349 --> 01:14:17,084 Por que diabos ela está saindo do meu cartório? 1105 01:14:17,151 --> 01:14:19,053 Ei, dê um zoom nela. 1106 01:14:22,122 --> 01:14:23,924 Ela disse que foi enviada por empresas 1107 01:14:23,991 --> 01:14:26,894 para auditar arquivos de presidiários. 1108 01:14:26,961 --> 01:14:30,130 Sim. Nós vamos pegar você. 1109 01:14:34,535 --> 01:14:36,770 Ei, Hector, você precisa vir aqui. 1110 01:14:38,872 --> 01:14:40,541 Sim. Temos um problema. 1111 01:14:52,953 --> 01:14:55,055 Ajuda. Me ajude. 1112 01:14:55,122 --> 01:14:56,523 - Não, não, não, não, não. -Ajuda! Ajuda! 1113 01:14:56,590 --> 01:14:57,391 Me ajude. 1114 01:14:57,458 --> 01:14:58,859 Não, não, não, não, não. 1115 01:15:04,665 --> 01:15:06,266 Oh meu Deus. 1116 01:15:06,333 --> 01:15:08,469 -Oh meu Deus. -Por favor. Por favor. 1117 01:15:08,535 --> 01:15:10,604 Você tem que nos tirar daqui. Por favor. Por favor. 1118 01:15:10,671 --> 01:15:12,239 -Você é Amora Trent? -Sim. 1119 01:15:12,306 --> 01:15:14,408 Sim. Há mais de nós. Na parede, 1120 01:15:14,475 --> 01:15:15,709 a lateral do corredor abrirá a porta. 1121 01:15:15,776 --> 01:15:17,244 -Por favor. Pressa. Pressa. -Te peguei. OK. 1122 01:15:17,311 --> 01:15:19,346 Não! Oh! Oh meu Deus! 1123 01:15:25,719 --> 01:15:29,656 Eu te disse. Eu disse que pegaria você. 1124 01:15:54,148 --> 01:15:55,883 Vá até lá. 1125 01:15:55,949 --> 01:15:58,552 Ir! Vá para a mesa! 1126 01:16:00,187 --> 01:16:01,722 Mover. Agora. 1127 01:16:03,857 --> 01:16:05,492 Tire suas algemas. 1128 01:16:06,927 --> 01:16:09,430 Algeme-se. 1129 01:16:15,069 --> 01:16:16,370 Como você pôde? 1130 01:16:18,872 --> 01:16:20,207 Parar. 1131 01:16:20,274 --> 01:16:22,810 Eu disse pare. Eu vou atirar em você. Eu prometo. 1132 01:16:22,876 --> 01:16:25,379 Eu farei isso. 1133 01:16:25,446 --> 01:16:27,448 Tem certeza que você sabe o que está fazendo, garotinha? 1134 01:16:28,415 --> 01:16:29,783 Eu vou atirar nele. 1135 01:16:29,850 --> 01:16:34,721 Abaixe a arma antes que eu estoure seus miolos. 1136 01:16:34,788 --> 01:16:35,589 Eu prometo. 1137 01:16:35,656 --> 01:16:37,858 Largue a arma, Heitor. 1138 01:16:44,531 --> 01:16:46,700 Chute para mim. 1139 01:16:53,107 --> 01:16:54,508 O que é tudo isso? 1140 01:16:57,177 --> 01:17:00,214 Por que você prende essas mulheres como animais? 1141 01:17:00,280 --> 01:17:02,816 Vocês são monstros. 1142 01:17:04,284 --> 01:17:08,755 Se eu sou um monstro, então o que foi o bom e velho pai, hein? 1143 01:17:08,822 --> 01:17:11,191 Ele tinha seus defeitos, mas nunca faria algo assim. 1144 01:17:13,827 --> 01:17:15,362 Novidades, garota. 1145 01:17:15,429 --> 01:17:20,267 Você só pode acessar esta ala com um determinado cartão-chave. 1146 01:17:20,334 --> 01:17:23,570 10 cartões-chave distintos. 1147 01:17:23,637 --> 01:17:27,875 Dado apenas aos escolhidos, à elite. 1148 01:17:27,941 --> 01:17:29,309 Agora, deixe-me ver. 1149 01:17:30,144 --> 01:17:31,445 Aí está o meu. 1150 01:17:33,046 --> 01:17:34,414 Velho Lester aqui. 1151 01:17:34,481 --> 01:17:38,919 Lee e o Velho Doutor Coop. 1152 01:17:38,986 --> 01:17:40,787 Mas ambos estão mortos agora. 1153 01:17:40,854 --> 01:17:44,458 Depois há os cinco guardas que estão vindo para cá agora. 1154 01:17:45,325 --> 01:17:50,297 E, ah, ah, deixe-me ver. 1155 01:17:50,364 --> 01:17:52,533 Ah, e havia aquele 1156 01:17:52,599 --> 01:17:54,768 que você costumava entrar aqui esta noite. 1157 01:17:54,835 --> 01:17:58,605 Do pai, não. Não é verdade. 1158 01:17:58,672 --> 01:18:00,174 Por que? 1159 01:18:00,240 --> 01:18:01,608 Não vou te contar mais nada. 1160 01:18:01,675 --> 01:18:03,977 Você já sabe demais. 1161 01:18:04,044 --> 01:18:07,814 Diga-me por quê ou atiro em você. 1162 01:18:07,881 --> 01:18:09,216 Eu prometo. 1163 01:18:09,283 --> 01:18:10,284 Então atire em mim. 1164 01:18:11,985 --> 01:18:13,987 OK! OK! 1165 01:18:14,054 --> 01:18:17,424 O próximo não vai faltar. Eu prometo a você isso. 1166 01:18:17,491 --> 01:18:19,159 Comece a falar. 1167 01:18:19,226 --> 01:18:21,295 Ele nos chamou de Esquadrão Omega. 1168 01:18:21,361 --> 01:18:22,930 Não. Ele não poderia. 1169 01:18:23,931 --> 01:18:24,932 Ah, ele poderia. 1170 01:18:24,998 --> 01:18:26,066 E ele fez. 1171 01:18:26,967 --> 01:18:31,705 Ele mesmo construiu isso, tijolo por tijolo. 1172 01:18:31,772 --> 01:18:34,808 Ele seccionou esta ala para limpeza. 1173 01:18:34,875 --> 01:18:38,178 E ele e o Doutor Coop trabalharam juntos 1174 01:18:38,245 --> 01:18:40,814 para encontrar a droga perfeita. 1175 01:18:40,881 --> 01:18:42,115 BZ-3. 1176 01:18:42,182 --> 01:18:43,383 Você tem razão. 1177 01:18:43,450 --> 01:18:45,419 Então, como Vanessa se encaixa nisso tudo? 1178 01:18:46,820 --> 01:18:48,021 Tina? 1179 01:18:48,088 --> 01:18:50,557 Oh. 1180 01:18:50,624 --> 01:18:52,759 Ela enfiou o nariz onde não devia. 1181 01:18:54,528 --> 01:18:55,963 É tão simples. 1182 01:18:57,130 --> 01:18:58,799 Votei para matá-la. 1183 01:18:58,865 --> 01:19:02,169 Mas seu pai, o gênio que ele era, 1184 01:19:02,236 --> 01:19:03,670 ele sempre disse, ah, 1185 01:19:03,737 --> 01:19:07,674 "Uma testemunha não confiável é melhor do que uma testemunha morta. 1186 01:19:07,741 --> 01:19:10,043 Menos papelada." 1187 01:19:11,078 --> 01:19:12,646 Esse homem era um gênio. 1188 01:19:13,513 --> 01:19:14,514 E um rei. 1189 01:19:14,581 --> 01:19:17,184 E nós éramos seus cavaleiros leais. 1190 01:19:17,251 --> 01:19:20,354 Leal? Lealdade? 1191 01:19:20,420 --> 01:19:22,489 Foi por isso que você o matou? 1192 01:19:22,556 --> 01:19:24,925 Então você... assumirá o trono dele? 1193 01:19:24,992 --> 01:19:27,194 Eu nunca teria matado seu pai! 1194 01:19:27,261 --> 01:19:29,062 Eu adorei aquele homem! 1195 01:19:30,364 --> 01:19:32,666 Ele colocou dinheiro em todos os nossos bolsos! 1196 01:19:34,368 --> 01:19:35,736 E ele nos amou. 1197 01:19:36,603 --> 01:19:38,705 E ele nos protegeu. 1198 01:19:38,772 --> 01:19:42,042 E ele disse que éramos os filhos que ele nunca teve. 1199 01:19:43,343 --> 01:19:45,379 Eu teria morrido felizmente por ele! 1200 01:19:46,246 --> 01:19:49,683 E agora este lugar está desmoronando sem ele. 1201 01:19:51,652 --> 01:19:53,920 E então aí vem você, 1202 01:19:53,987 --> 01:19:55,555 piorando as coisas. 1203 01:19:55,622 --> 01:19:58,125 O que isso significa? O que você quer dizer com desmoronar? 1204 01:19:58,191 --> 01:20:00,027 Você não consegue ver? 1205 01:20:00,093 --> 01:20:02,629 Nós tínhamos uma coisa acontecendo 1206 01:20:02,696 --> 01:20:04,564 e agora está tudo bagunçado. 1207 01:20:04,631 --> 01:20:06,333 O sistema está confuso. 1208 01:20:06,400 --> 01:20:08,402 Meu pai era um monstro. 1209 01:20:08,468 --> 01:20:10,304 Seu pai foi um herói! 1210 01:20:10,370 --> 01:20:12,039 Ele foi um salvador! 1211 01:20:12,105 --> 01:20:14,141 Ele fez tudo isso por você! 1212 01:20:14,207 --> 01:20:16,877 Então você e seu filho 1213 01:20:16,943 --> 01:20:19,479 poderia ter alguma coisa quando ele se fosse. 1214 01:20:19,546 --> 01:20:21,214 Este é o seu direito de nascença! 1215 01:20:21,281 --> 01:20:23,417 Eu não pedi isso! 1216 01:20:23,483 --> 01:20:26,586 Eu não queria nada disso! 1217 01:20:26,653 --> 01:20:29,790 Então o mínimo que posso fazer é acabar com isso. 1218 01:20:32,459 --> 01:20:35,896 Aonde você vai, hein? 1219 01:20:35,962 --> 01:20:38,899 Eu tenho toda a prisão trancada. 1220 01:20:39,733 --> 01:20:43,136 E o resto do meu esquadrão deve chegar a qualquer minuto. 1221 01:20:43,203 --> 01:20:44,705 Não há nenhum lugar para você ir. 1222 01:20:44,771 --> 01:20:46,073 Huh? Para onde você vai? 1223 01:20:46,139 --> 01:20:48,408 Vá para o telhado. Sim, vá, vá, vá. 1224 01:20:48,475 --> 01:20:50,010 Até o telhado. Vá, vá. 1225 01:20:50,077 --> 01:20:51,078 Suba até o telhado. 1226 01:20:51,144 --> 01:20:52,779 Cale-se! 1227 01:20:52,846 --> 01:20:54,581 Há uma saída lá em cima. 1228 01:20:54,648 --> 01:20:56,116 - Ir. - Cale-se! 1229 01:20:56,183 --> 01:20:57,718 Calem a boca todos vocês! - Cale-se! 1230 01:20:57,784 --> 01:20:59,286 Cale-se! - Você cala a boca. 1231 01:20:59,353 --> 01:21:00,454 Você pensa que é um grande homem 1232 01:21:00,520 --> 01:21:02,856 porque você abusa de todas essas mulheres? 1233 01:21:02,923 --> 01:21:05,359 Vamos ver como você se sente quando está preso também, 1234 01:21:05,425 --> 01:21:06,827 como um animal. 1235 01:21:06,893 --> 01:21:10,464 Você nunca conseguirá sair daqui vivo. 1236 01:21:10,530 --> 01:21:12,332 Sim, você está certo. 1237 01:21:12,399 --> 01:21:13,900 Não sem a sua ajuda. 1238 01:21:15,035 --> 01:21:16,436 Você está louco? 1239 01:21:16,503 --> 01:21:18,038 Eu nunca vou te ajudar. 1240 01:21:18,105 --> 01:21:20,774 Eu disse que não vou errar de novo. 1241 01:21:20,841 --> 01:21:23,677 Pegue seu rádio. Ligue para seus meninos. 1242 01:21:23,744 --> 01:21:26,546 Diga a eles que você me matou e que está tudo bem. 1243 01:21:27,881 --> 01:21:28,949 Faça isso. 1244 01:21:29,015 --> 01:21:31,017 Faça isso! Agora! 1245 01:21:44,064 --> 01:21:45,565 Torre de Vigia Bravo. 1246 01:21:46,867 --> 01:21:50,036 Este é o Eagle One, volte. 1247 01:21:50,103 --> 01:21:52,005 Vá em frente, Águia Um. 1248 01:21:53,373 --> 01:21:55,842 O alvo caiu. 1249 01:21:55,909 --> 01:21:59,513 Eu repito. O alvo caiu. 1250 01:21:59,579 --> 01:22:02,182 Encerre a missão. 1251 01:22:02,249 --> 01:22:03,550 Copie isso. 1252 01:22:09,723 --> 01:22:12,592 Você ouve ordens. 1253 01:22:12,659 --> 01:22:14,194 É bom para você. 1254 01:22:14,261 --> 01:22:15,896 Pegue suas algemas. 1255 01:22:18,832 --> 01:22:19,966 Agora. 1256 01:22:21,334 --> 01:22:23,603 Algeme-se à mesa. 1257 01:22:24,871 --> 01:22:26,006 Ir. 1258 01:22:33,980 --> 01:22:35,248 Faça isso. 1259 01:22:53,700 --> 01:22:55,702 Você nunca vai escapar impune disso. 1260 01:22:57,471 --> 01:22:59,039 Observe-me. 1261 01:23:24,064 --> 01:23:26,333 Dê-me a arma. 1262 01:23:26,399 --> 01:23:27,701 Dê-me a arma. 1263 01:23:32,038 --> 01:23:33,573 Ir. 1264 01:23:33,640 --> 01:23:35,475 Ir. Nós tiramos daqui. 1265 01:23:39,045 --> 01:23:40,714 Ei! - Não. 1266 01:23:40,780 --> 01:23:42,048 Ei! Ei! - Não. 1267 01:23:42,115 --> 01:23:44,384 Vamos, senhoras. Podemos conversar sobre isso. 1268 01:23:44,451 --> 01:23:47,587 Eu tenho dinheiro. Eu tenho dinheiro! 1269 01:23:47,654 --> 01:23:49,189 Vamos. 1270 01:23:49,256 --> 01:23:51,358 Não. Não. 1271 01:23:51,424 --> 01:23:53,527 Não. Não! 1272 01:24:07,641 --> 01:24:09,109 Bebê. 1273 01:24:09,175 --> 01:24:11,311 Querida, sinto muito. 1274 01:24:11,378 --> 01:24:13,013 Eu nem sei o que dizer. 1275 01:24:18,318 --> 01:24:19,519 Ele não é o único 1276 01:24:19,586 --> 01:24:21,121 isso lhe deve um pedido de desculpas. 1277 01:24:22,622 --> 01:24:24,991 Sua esposa é mais durona que todos nós. 1278 01:24:25,859 --> 01:24:27,561 Você estava certo. 1279 01:24:27,627 --> 01:24:29,629 Havia mais nos suicídios. 1280 01:24:29,696 --> 01:24:30,964 Bem, quem poderia imaginar 1281 01:24:31,031 --> 01:24:33,800 era esse bordel de prisão distorcido. 1282 01:24:35,302 --> 01:24:37,037 Vou precisar anotar oficialmente sua declaração 1283 01:24:37,103 --> 01:24:38,505 quando você estiver com vontade. 1284 01:24:38,572 --> 01:24:40,273 Cara, isso pode esperar até mais tarde? 1285 01:24:40,340 --> 01:24:42,042 Ela precisa ir ao hospital e se recuperar. 1286 01:24:42,108 --> 01:24:43,610 Não. Não. 1287 01:24:43,677 --> 01:24:45,145 Não há hospitais. 1288 01:24:45,211 --> 01:24:46,212 Estou bem. 1289 01:24:46,279 --> 01:24:47,781 Tem certeza? 1290 01:24:48,748 --> 01:24:50,283 Estou bem. 1291 01:24:50,350 --> 01:24:53,720 Eu só quero ir para casa, 1292 01:24:53,787 --> 01:24:56,690 abrace meu filho, esteja com você. 1293 01:24:58,892 --> 01:25:00,226 Vocês dois, continuem. 1294 01:25:00,293 --> 01:25:01,394 Ir para casa. 1295 01:25:01,461 --> 01:25:03,263 Falo com você mais tarde. 1296 01:26:03,023 --> 01:26:05,592 Uma cena, horrível demais para palavras, 1297 01:26:05,659 --> 01:26:07,327 foi descoberto aqui esta noite. 1298 01:26:07,394 --> 01:26:10,764 Bárbaro, não consigo nem começar a descrever. 1299 01:26:10,830 --> 01:26:12,899 Dezenas de mulheres, há muito consideradas mortas, 1300 01:26:12,966 --> 01:26:15,201 foram encontrados esta noite pelas autoridades 1301 01:26:15,268 --> 01:26:18,238 que foram alertados por uma fonte anônima. 1302 01:26:18,304 --> 01:26:21,374 Um grupo aparentemente sádico de agentes penitenciários 1303 01:26:21,441 --> 01:26:23,977 aqui no Centro Correcional de Orange County 1304 01:26:24,044 --> 01:26:25,712 estavam escondendo essas mulheres 1305 01:26:25,779 --> 01:26:28,882 possivelmente para seu próprio prazer perverso. 1306 01:26:30,050 --> 01:26:33,753 Oh, acho que precisamos de um longo e quente 1307 01:26:33,820 --> 01:26:35,822 banho merecido. 1308 01:26:37,023 --> 01:26:39,859 Sim. Vou abrir a água. 1309 01:26:42,629 --> 01:26:44,097 Gaby? 1310 01:26:44,164 --> 01:26:45,765 Nelson? 1311 01:26:45,832 --> 01:26:47,801 Nelson. 1312 01:26:47,867 --> 01:26:49,169 Nelson. 1313 01:26:54,107 --> 01:26:55,975 “Venha ao escritório de Jonathan, primeiro andar. 1314 01:26:56,042 --> 01:26:58,945 Venha sozinho ou nunca mais verá Nelson. 1315 01:26:59,012 --> 01:27:01,181 Ah, meu Deus. Meu bebê. 1316 01:27:01,247 --> 01:27:02,882 -Não. -Calma. Ouça-me. 1317 01:27:02,949 --> 01:27:04,784 Ouça-me. Vamos recuperá-lo, ok? 1318 01:27:04,851 --> 01:27:07,087 -Tudo bem. Ok. -Vamos. Vamos. 1319 01:27:19,132 --> 01:27:20,500 Mãos ao alto. 1320 01:27:23,536 --> 01:27:24,838 Gabriel? 1321 01:27:25,772 --> 01:27:26,973 Onde... 1322 01:27:27,040 --> 01:27:29,909 Eu disse para descer agora. 1323 01:27:29,976 --> 01:27:31,511 Onde...onde está nosso filho? 1324 01:27:31,578 --> 01:27:32,879 Onde está Nelson? 1325 01:27:32,946 --> 01:27:34,547 Dê-nos nosso filho, por favor. 1326 01:27:34,614 --> 01:27:35,849 Você cala a boca. 1327 01:27:35,915 --> 01:27:37,851 Você não pode fazer perguntas. 1328 01:27:37,917 --> 01:27:39,219 Mas você sabe. 1329 01:27:40,286 --> 01:27:41,621 Onde está nosso filho? 1330 01:27:41,688 --> 01:27:42,856 Ele está seguro. 1331 01:27:42,922 --> 01:27:43,957 Ele está no meu carro dormindo. 1332 01:27:44,023 --> 01:27:46,126 Por que você o levou? 1333 01:27:46,192 --> 01:27:47,761 O que você quer conosco? 1334 01:27:47,827 --> 01:27:51,097 Quero respostas e quero-as agora. 1335 01:27:51,164 --> 01:27:53,533 Respostas? O que você quer dizer? 1336 01:27:53,600 --> 01:27:55,001 Você não entende? 1337 01:27:55,068 --> 01:27:57,670 Você acha que sabe como é 1338 01:27:57,737 --> 01:28:00,874 estar em uma cela fedorenta e imunda? 1339 01:28:00,940 --> 01:28:03,276 Sem contato humano, sem luzes. 1340 01:28:03,343 --> 01:28:06,846 Meu único alívio foram homens imundos e suados 1341 01:28:06,913 --> 01:28:08,348 quem quer paralisar seu corpo 1342 01:28:08,414 --> 01:28:10,717 e usá-lo para seu próprio prazer pessoal. 1343 01:28:10,784 --> 01:28:12,485 Huh? 1344 01:28:12,552 --> 01:28:15,188 Foi você, não foi? 1345 01:28:16,256 --> 01:28:17,824 Você matou meu pai? 1346 01:28:17,891 --> 01:28:19,325 Sim, eu o matei. 1347 01:28:19,392 --> 01:28:21,995 Assim como eles me mataram todas as vezes 1348 01:28:22,061 --> 01:28:24,697 eles levaram embora um pedacinho da minha alma. 1349 01:28:24,764 --> 01:28:26,065 Então... 1350 01:28:28,334 --> 01:28:29,435 Eu uso isso. 1351 01:28:30,270 --> 01:28:33,006 Eu pensei que se fosse bom o suficiente para o querido pai, 1352 01:28:33,072 --> 01:28:34,440 é bom o suficiente para mim. 1353 01:28:37,010 --> 01:28:38,545 Mas como você escapou? 1354 01:28:40,246 --> 01:28:41,514 Uma mulher. 1355 01:28:42,282 --> 01:28:44,951 Ela entrou na minha cela uma noite. 1356 01:28:45,018 --> 01:28:47,086 Eu fui a primeira cela que ela veio. 1357 01:28:47,153 --> 01:28:49,823 Ela me disse para correr para o telhado. 1358 01:28:49,889 --> 01:28:51,958 Ela iria tentar libertar outros. 1359 01:28:54,260 --> 01:28:56,429 Ela ia voltar e pegá-los, 1360 01:28:56,496 --> 01:29:00,066 mas seu pai e seus guardas atacaram-na muito rapidamente. 1361 01:29:00,133 --> 01:29:02,702 Esperei o máximo que pude 1362 01:29:02,769 --> 01:29:04,737 mas ninguém mais apareceu. 1363 01:29:04,804 --> 01:29:06,005 Era só eu. 1364 01:29:06,072 --> 01:29:08,141 Por que você não chamou a polícia então? 1365 01:29:08,208 --> 01:29:11,411 Porque seu pai tinha o trunfo. 1366 01:29:11,477 --> 01:29:12,979 Desculpe. 1367 01:29:13,046 --> 01:29:14,614 Eu sinto muito. 1368 01:29:14,681 --> 01:29:16,683 Eu sei que o que aconteceu com você não foi certo. 1369 01:29:16,749 --> 01:29:18,484 Meu pai é um monstro. 1370 01:29:18,551 --> 01:29:21,354 Mas não estamos envolvidos em nada disso. 1371 01:29:22,488 --> 01:29:25,525 Eu não sabia o quanto você sabia até recentemente. 1372 01:29:25,592 --> 01:29:27,827 Então eu localizei você. 1373 01:29:27,894 --> 01:29:30,530 Candidatei-me ao cargo de babá. 1374 01:29:30,597 --> 01:29:33,967 Eu queria te matar um milhão de vezes, 1375 01:29:34,033 --> 01:29:37,437 mas não consegui descobrir o quanto você sabia. 1376 01:29:38,571 --> 01:29:40,306 E então eu percebi, 1377 01:29:40,373 --> 01:29:45,511 você tem que ser a vadia mais alheia do mundo. 1378 01:29:45,578 --> 01:29:47,647 Eu sei que isso é difícil. 1379 01:29:47,714 --> 01:29:48,948 Você não sabe nada 1380 01:29:49,015 --> 01:29:50,783 ou você não estaria aqui com esse cara. 1381 01:29:50,850 --> 01:29:52,151 O que? 1382 01:29:53,453 --> 01:29:57,924 Acompanhei o diretor mês após mês. 1383 01:29:57,991 --> 01:30:00,627 Ele foi muito cuidadoso, 1384 01:30:00,693 --> 01:30:04,230 sempre cuidadoso ao olhar por cima do ombro. 1385 01:30:06,299 --> 01:30:10,837 Bastou um deslize, um erro. 1386 01:30:10,904 --> 01:30:12,906 Finalmente consegui vê-lo 1387 01:30:12,972 --> 01:30:16,943 fazendo uma troca com seu contato. 1388 01:30:20,046 --> 01:30:22,148 Do que ela está falando? 1389 01:30:23,249 --> 01:30:24,884 Do que ela está falando? 1390 01:30:24,951 --> 01:30:26,819 Diga a ela. 1391 01:30:26,886 --> 01:30:28,087 Dê-nos o nosso filho, ok? 1392 01:30:28,154 --> 01:30:29,489 Ninguém precisa saber. 1393 01:30:29,555 --> 01:30:30,657 Diga a ela. 1394 01:30:30,723 --> 01:30:32,392 Olha, querido, ela só quer o nosso filho. 1395 01:30:32,458 --> 01:30:34,460 Ninguém sabe sobre seu pai. Eu posso consertar isso. 1396 01:30:34,527 --> 01:30:37,597 Diga a ela antes que eu atire em sua bunda. Agora! 1397 01:30:37,664 --> 01:30:39,232 OK. OK. 1398 01:30:42,035 --> 01:30:43,970 Os negócios não estavam indo tão bem. 1399 01:30:45,071 --> 01:30:46,506 Eu tinha a clientela, 1400 01:30:46,572 --> 01:30:49,208 Eu tinha a demanda, mas não tinha a oferta. 1401 01:30:49,275 --> 01:30:52,078 Após a quebra do mercado imobiliário, seu pai estava falido. 1402 01:30:52,145 --> 01:30:54,347 Ele estava cansado de nos pedir dinheiro emprestado. 1403 01:30:56,082 --> 01:30:57,951 O que você está falando? 1404 01:30:58,017 --> 01:30:59,686 O que você está falando? 1405 01:30:59,752 --> 01:31:01,955 O que seu marido está tentando dizer 1406 01:31:02,021 --> 01:31:04,090 ele era o parceiro silencioso do seu pai 1407 01:31:04,157 --> 01:31:06,926 em sua própria pequena fábrica de bebês. 1408 01:31:06,993 --> 01:31:10,163 Fomos estuprados e engravidados 1409 01:31:10,229 --> 01:31:12,999 e nossos bebês foram tirados de nós 1410 01:31:13,066 --> 01:31:15,601 e vendido ao licitante com lance mais alto. 1411 01:31:17,236 --> 01:31:18,805 Não, não, não, não, não, não. 1412 01:31:18,871 --> 01:31:21,407 Mas isso não é tudo, não é, Jonathan? 1413 01:31:21,474 --> 01:31:24,077 Conheço um segredo sobre sua pequena família feliz. 1414 01:31:24,143 --> 01:31:26,546 Você não é apenas o presidente. 1415 01:31:26,612 --> 01:31:28,181 Ele é um cliente. 1416 01:31:29,782 --> 01:31:32,318 Nelson foi adotado, não foi? 1417 01:31:32,385 --> 01:31:33,486 Sim. 1418 01:31:34,654 --> 01:31:37,190 Posso ter sido estuprada um milhão de vezes 1419 01:31:37,256 --> 01:31:39,692 mas só engravidei uma vez. 1420 01:31:55,308 --> 01:31:58,978 Não, não, não, não, não. 1421 01:31:59,045 --> 01:32:00,880 Não, não, não. 1422 01:32:00,947 --> 01:32:03,383 Não! Não! 1423 01:32:03,449 --> 01:32:05,651 Não! 1424 01:32:05,718 --> 01:32:08,755 Não! Não! 1425 01:32:15,395 --> 01:32:18,064 Você não sabe como é essa dor. 1426 01:32:18,131 --> 01:32:20,299 Achei que nunca mais encontraria meu filho. 1427 01:32:20,366 --> 01:32:21,434 Eu sabia que a única maneira de recuperá-lo 1428 01:32:21,501 --> 01:32:23,469 estava passando pelo diretor. 1429 01:32:23,536 --> 01:32:25,772 É por isso que nunca chamei a polícia. 1430 01:32:27,006 --> 01:32:28,775 Meu filho era mais importante. 1431 01:32:30,209 --> 01:32:32,612 Eu sabia que era um tiro no escuro encontrá-lo. 1432 01:32:34,047 --> 01:32:36,282 Então imagine minha surpresa 1433 01:32:36,349 --> 01:32:39,552 quando descobri seu pai 1434 01:32:39,619 --> 01:32:41,821 gosta de manter tudo em família. 1435 01:32:42,755 --> 01:32:48,094 Na verdade, ele tem sua filha criando seu filho. 1436 01:33:24,030 --> 01:33:26,199 Por que você simplesmente não recua? 1437 01:33:27,166 --> 01:33:29,268 Você mexeu com minha família. 1438 01:33:29,335 --> 01:33:31,170 Você mexeu com meu bebê agora. 1439 01:33:35,408 --> 01:33:37,743 Eu vou matar você. 1440 01:33:52,959 --> 01:33:54,961 O que você vai fazer agora? 1441 01:33:55,027 --> 01:33:56,762 Você morreria pelo meu filho? 1442 01:33:56,829 --> 01:33:58,364 O que? 1443 01:33:58,431 --> 01:34:00,933 Você morreria pelo meu filho? 1444 01:34:01,000 --> 01:34:03,136 Sim. Sim, eu faria. 1445 01:34:03,202 --> 01:34:04,637 Bom. 1446 01:34:04,704 --> 01:34:06,906 Essa é a resposta final que eu vim. 1447 01:34:08,274 --> 01:34:09,876 O que você quer dizer? 1448 01:34:10,910 --> 01:34:12,278 Olhe para mim. 1449 01:34:12,345 --> 01:34:13,880 Estou uma bagunça. 1450 01:34:13,946 --> 01:34:18,084 Não posso trazer uma criança para o meu mundo. 1451 01:34:18,151 --> 01:34:20,386 Eu amo demais aquele garoto, 1452 01:34:20,453 --> 01:34:23,789 mas eu precisava saber 1453 01:34:23,856 --> 01:34:26,359 quem quer que o tenha 1454 01:34:26,425 --> 01:34:29,829 vou lutar tão duro quanto eu faria. 1455 01:34:31,164 --> 01:34:32,999 Claro, eu vou. Onde ele está? 1456 01:34:36,903 --> 01:34:39,739 Ele está no meu carro, dormindo. 1457 01:34:39,805 --> 01:34:41,974 Dei a ele uma pequena dose de NyQuil 1458 01:34:42,041 --> 01:34:43,576 -para que ele possa dormir durante isso. -Oh meu Deus. 1459 01:34:43,643 --> 01:34:45,411 -Meu bebê. -Eu sei. Eu sei. 1460 01:34:45,478 --> 01:34:47,480 Eu sei que não vou ganhar nenhuma mãe do... 1461 01:34:47,547 --> 01:34:49,081 prêmios do ano, mas eu só quero que ele durma 1462 01:34:49,148 --> 01:34:50,516 através de tudo isso. 1463 01:34:53,686 --> 01:34:54,520 Espere. 1464 01:34:54,587 --> 01:34:56,489 -Mais uma coisa. -O que? 1465 01:34:56,556 --> 01:34:59,125 Você pode, por favor, contar a ele sobre mim? 1466 01:34:59,192 --> 01:35:01,127 Diga a ele que eu o amava. 1467 01:35:01,194 --> 01:35:02,562 Por favor. 1468 01:35:02,628 --> 01:35:03,729 Eu vou. 1469 01:35:14,974 --> 01:35:16,609 Quem é a vadia agora? 1470 01:35:27,887 --> 01:35:28,921 Bebê. 1471 01:35:28,988 --> 01:35:31,023 Nelson, venha. Oi. 1472 01:35:31,090 --> 01:35:32,892 Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. 1473 01:35:32,959 --> 01:35:34,794 Ah, venha aqui. 1474 01:35:36,729 --> 01:35:38,030 Você está bem? 1475 01:35:38,097 --> 01:35:39,765 -Mamãe? -Sim querido? 1476 01:35:39,832 --> 01:35:41,968 -Você está atrasado. -Eu sei. Eu sei. 1477 01:35:42,034 --> 01:35:43,736 Mamãe nunca mais vai se atrasar, ok? 1478 01:35:43,803 --> 01:35:45,871 - OK. -Sim. 1479 01:35:45,938 --> 01:35:47,873 OK. 1480 01:35:47,940 --> 01:35:49,342 Ok, venha aqui. 1481 01:35:49,408 --> 01:35:50,676 Vir.